m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：cerea xixi516 hiyani mintgreen CC：皮皮蝦菌
時間軸：科比 子衿 泥球球 校對：慕潔
總監：雪碧 后期：筆孞·Lee
-嗨 熱爾曼 -阿努克 - Salut, Germain. - Anouk!
-你好嗎 -很好 你呢 - ?a va? - Oui, et toi?
假期過得怎么樣 T'as passé de bonnes vacances?
還行 你怎么樣 Ouais...et toi?
很好 我和以往一樣待在布列塔尼 Oui, j’étais en Bretagne comme d'habitude.
-很棒 -我們要快點 要遲到了 - Bien. - Faut qu’on se dépêche. On est un peu en retard. Viens.
行 D'accord.
-你拿到分配單了嗎 -拿到了 - Alors tu as eu ta répartition? - Oui.
你滿意嗎 ?a te va?
高三C班的班主任 Oui, prof principal en seconde C.
對 這不是很好嗎 Oui, c'est bien, non?
當然當然 Oui, oui oui...
你讀過通知了嗎 En fait...tu as lu la circulaire?
有啊 "共和平等的勝利" Ah oui. ?Le triomphe de l'égalité républicaine?,
簡直太會拍馬屁了 et quoi un truc bien démago ?a…
面對開學你的態度過于消極了 Tu as l'air bien pessimiste toi, pour une rentrée.
我整個暑假都在讀叔本華 J'ai lu Schopenhauer tout l'été.
-你好 -你好 - Bonjour. - Bonjour.
你好 羅貝爾 過得好嗎 Bonjour, Robert. ?a va bien?
親愛的同僚們 我們要開始了 Mes chers collègues, nous allons, on va commencer
請大家往前一點 到臺前來 謝謝 si vous pouviez vous avancer, vers l'estrade. Merci.
快一點 不要拘束 Allez! Ne soyez pas timides...
所有人都能聽到我說話嗎 Est-ce que tout le monde m'entend?
對 Oui.
你們都收到一封信 Et vous avez re?u un courrier vous expliquant
上面說明了新學期的新舉措 la grand-nouveauté de cette rentrée.
我們不再是一所普通的高中 Nous ne sommes plus un lycée classique.
我們是領航的高中 Nous sommes un lycée pilote,
并要以此為榮 et ce doit être une fierté.
這是一個重新出發的機會 L'occasion de partir sur de nouvelles bases
我們要試驗一些新的教育方針 pour expérimenter de nouvelles directions pédagogiques,
再次回歸傳統 allions d’un retour, à la tradition
讓學生們穿統一的制服 avec l'uniforme, pour tous les élèves,
在一所 社會成分多元化的高中里 dans un lycée où la population est aussi hétérogène socialement,
統一制服是 l'uniforme est
勇敢的象征 un symbole audacieux.
對 勇敢 它將使 Oui, audacieux, qui mettra enfin
所有學生的歸于平等的地位 tous les apprenants sur un pied d'égalité.
古斯塔夫·福樓拜高中
登堂入室
————
今天過得好嗎 Comment ?a s'est passé?
你原本可以陪我去的 T'aurais pu m'accompagner.
親愛的 我從很久以前開始 Oh mais chérie, je vais plus à la messe
就不再去做彌撒了 depuis tellement longtemps.
這不是彌撒 是布魯諾的葬禮 C'était pas une messe, c'était l'enterrement de Bruno.
我既不是布魯諾的親戚也不是他的朋友 J'étais ni un parent ni un ami de Bruno, moi.
我本來想著一個人去的話 J'aurais rêvé de partir seule,
可以跟那里的人聊幾句 on pouvait parler à quelqu'un.
我見到那對雙胞胎了 J'ai vu les jumelles.
和布魯諾描述的完全一樣 Exactement comme Bruno les décrivait.
葬禮之后 Après l'enterrement,
我不知道是否應當向她們表達哀悼 je savais pas si je devais leur présenter mes condoléances.
但是臨走時 其中一個向我走來 Mais au moment de partir, l'une des deux s'est approchée,
不知道是哪個 我分不清誰是誰 laquelle j'en sais rien, impossible de savoir qui est qui.
她說明天她們會來畫廊 Elle m'a dit que demain elles viendront à la galerie
談一談未來的事情 pour parler de l'avenir.
熱爾曼 Germain.
你在聽我說話嗎 Tu m'écoutes?
當然 Oui, oui!
我去換衣服 然后我們去看電影吧 Bon, je me change et on va au cinéma.
行 我改完作業咱們就出發 D'accord, je finis mes copies et on y va.
0 6 3 10... Zéro, six, trois, dix...
今年的學生這么差嗎 Ils sont si mauvais que ?a cette année?
差到極點 這是我教過最笨的班級 Le pire que tout, c'est la classe la plus nulle de ma vie.
簡直差到令人恐懼 C'est effrayant.
你去年說過同樣的話 前年也是 Tu disais la même chose l'année dernière, et l'année avant.
來 聽聽這個 Tiens, écoute, écoute ?a.
周六 我吃了一個批薩 看了電視 Samedi, j'ai mangé une pizza et regardé la télé.
周日 我很累 什么都沒做 句號 Dimanche, j'étais fatigué, je n'ai rien fait. Point final.
我讓他花半小時 用兩句話 Je leur ai donné une demi-heure, deux phrases,
寫一個16歲少年的48小時的生活 48 heures de la vie d'un mec de 16 ans.
周六 電視和批薩 周日 空白 Le samedi télé, pizza, le dimanche, rien.
我又沒讓他們寫十二音節詩 Je leur ai pas demandé de me faire un poème en alexandrin, hein?
我要他們敘述一個周末 Je leur ai demandé de me raconter le week-end,
來看看他們是否能夠寫超過兩句話 pour voir s'ils sont capables d'écrire plus de deux phrases.
不 他們完全沒有這個能力 Et ben non, ils n'en sont pas capables.
聽這個 Ecoute ?a.
我不喜歡周日 Les dimanches ne me plaisent pas.
周六的話 我很喜歡 Les samedis si, ils me plaisent.
但是我父親禁止我周六出門 Mais samedi, mon père m'a interdit de sortir,
還拿走了我的手機 et m'a pris mon portable.
珍娜你知道嗎 Ah, tu sais, Jeanne eh?
我當年選擇教書 Moi, j'ai choisi d'enseigner en pensant que
認為自己能教會別人如何品味文學 j’allais transmettre le go?t de la littérature.
我現在面對的是什么 Et je me retrouve face à quoi?
手機還有批薩 A des portables, et à des pizzas.
最糟糕的不是這群小孩子的無知 Le pire c'est pas l'ignorance de ces gosses,
而是想到明天 c'est d'imaginer demain,
這些小屁孩將成為國家的未來 ces gosses sont quand même l'avenir.
反動哲學 反對進步的保守主義思想
反動哲學家預言了野蠻人的入侵 Les philosophes réactionnaires prédisent l'invasion des barbares,
我告訴你 野蠻人就在我們的教室里 moi, je te dis que les barbares ils sont là dans nos classes.
我的上個周末 克勞德·加西亞 Mon dernier week-end, Claude Garcia.
周六我去拉斐爾·阿道勒家學習 Samedi, je suis allé étudier chez Rapha?l Artole.
謝謝 親愛的 Merci, ma chérie.
這個想法由來已久 Cette idée m'était venue parce que depuis un certain temps,
我一直想進入他的家里 je voulais entrer dans sa maison.
去年夏天 每天下午 L'été dernier, tous les après-midi,
我都會去公園 坐在長椅上望著他家 j'allais regarder sa maison depuis le parc, assis sur un banc.
有天晚上 他母親在對面的人行道上 Mais un soir, sa mère faillit me surprendre espionner
差一點就發現我在偷窺 depuis le trottoir d'en face.
周五 抓住拉法最近想要 Vendredi, profitant que
好好學習數學這個機會 Rapha venait de se planter à mathématiques,
我向他提出可以幫助寫作業和練習題 je lui ai proposé de l'aider pour les travaux et les exercices.
這當然只是個借口 ?a n'était qu'un prétexte bien s?r.
我知道如果他同意了 我們就會去他家 Je savais que s'il l’acceptait, ?a se passerait chez lui,
因為我住的那個街區 parce que j'habite dans un quartier
拉法永遠不會去的 où Rapha ne mettra jamais les pieds.
11點 我按了門鈴 大門向我打開 A 11 heures, je sonnais, et la maison s'ouvrit à moi, enfin.
我跟著拉法一直走到他的房間 Je suivis Rapha jusqu'à sa chambre
房間和我之前想象的完全一樣 qui était exactement comme je l'avais imaginée.
我給他出了一道三角題 Je me débrouillais pour l'occuper
他忙于做題 所以我得以脫身 avec un problème de trigonométrie.
借口要去拿可樂 Et avec l'excuse d'aller chercher un coca,
我開始探索這個家 je découvrais la maison.
我所身處的這個家 Cette maison dans laquelle je me retrouvais,
我已經幻想許多次來到這里 après m'être imaginé tant de fois dedans.
它比我猜想的要大一些 Elle est bien plus grande que ce que je pensais,
比我家至少大四倍 ma maison y entrerait au moins quatre fois.
各處都收拾得干凈整齊 Tout est propre et bien rangé.
今天這樣就足夠了 我對自己說 Bon, ?a suffit pour aujourd'hui, me dis-je,
正當我要回去找拉法時 et juste au moment où j'allais retrouver Rapha,
某種氣味吸引了我的注意 une odeur retint mon attention.
那種中產階級女子特有的味道 L'odeur si singulière des femmes de la classe moyenne.
我循著氣味的指引一路走到客廳 Je me suis laissé guider par l'odeur, jusqu'au salon.
一個女人坐在沙發上 翻著家飾雜志 Là, assise sur le sofa, feuilletant une revue de décoration,
我發現了女主人 拉法的媽媽 je découvris la ma?tresse de maison, la mère de Rapha.
我盯著她 直到她抬起雙眼 Je la fixais jusqu'à ce qu'elle lève les yeux,
她眼睛的顏色與沙發的顏色相互映襯 dont la couleur s'accordait avec celle du sofa.
你好 你是查爾斯嗎 ?Bonjour, tu es Charles??
多么好聽的聲音 Quelle voix.
哪里可以教會女子如此說話 Où peut-on bien leur apprendre à parler comme ?a, ces femmes?
不 我是克勞德 ?Non, Claude.?
我承受著她的視線 如此回答道 répondis-je, soutenant son regard.
-你在找廁所嗎 -我在找廚房 - ?Tu cherches les toilettes?? - ?La cuisine.?
她帶我到那里 "你要冰塊嗎" Elle m'y accompagna, ?Tu veux des gla?ons??
要什么自己拿 她說 別客氣 ?Sers-toi ce que tu veux.? Dit-elle, ?Tu es chez toi.?
然后她回到沙發上繼續看家飾雜志 Puis elle retourna à son sofa lire sa revue de décoration.
我回到拉法的房間 De retour à la chambre de Rapha,
幫他解決了三角的難題 je lui résolus son problème de trigonométrie.
他真的需要花一個暑假的時間 Il va falloir vraiment l'été
才能于本學年在數學上有所進步 pour qu'il s’en tire en maths cette année.
未完待續 A suivre.
他寫了"未完待續" Il écrit ?à suivre??
是的 作為插入語還打了括號 Oui, oui, entre parenthèses.
你給他打了17分 Tu lui mets 17.
沒有拼寫錯誤 Il n'y pas de fautes d'orthographe,
還有詞匯方面 et puis au niveau du vocabulaire,
也挺不錯的不是嗎 與其他人相比 c'est plut?t pas mal, non? Comparé aux autres.
這個男生是誰 C'est qui, ce gar?on?
克勞德·加西亞 我還沒認全所有人 ?a c'est Claude Garcia, je les connais pas encore tous.
他嘲笑朋友和他母親 你卻給17分 Tu lui mets 17 alors qu'il se moque de son copain et de sa mère.
本學年我們將深入學習 Cette année sera donc l'occasion
那些最杰出的法語作家 d'étudier les grands auteurs de la langue fran?aise.
拉·封丹可以說就是 La Fontaine, évidemment qui est l'exemple plus...
成功地駕馭了內容和形式的一個例子 je dirais abouti, entre le fond et la forme.
你們要主動去寫 Et surtout vous vous incitez à écrire,
去堅持一個觀點 à défendre un point de vue,
表達自己并講述故事 à vous exprimer, à raconter des histoires.
別忘了關于形容詞的作業 周一交 Bon alors, n'oubliez pas le devoir sur les adjectifs pour lundi!
試著讀點書 Essayez de lire un peu!
我希望偶爾能看到你們手里捧著書 Je veux vous voir avec des bouquins de temps en temps.
別總是玩手機 我相信大家 Oubliez vos portables. Je compte sur vous.
多讀一些書 要有好奇心 Des livres, des livres. De la curiosité.
是您想見我嗎 先生 Vous veuillez me voir, Monsieur?
對 Oui.
與你這篇寫周末生活的作文有關 Il s'agit de cette rédaction sur ton week-end.
是你自己寫的嗎 C'est bien toi qui l'as écrite?
是的 怎么了 Ah, oui, pourquoi?
我有點擔心 你可以拿出來一下嗎 Elle me préoccupe, tu peux me la montrer, s'il te pla?t?
好 Oui.
是標點的問題嗎 C'est la ponctuation?
我知道自己總是搞不清楚分號的用法 Je sais que je m'embrouille toujours avec le point-virgule.
不是 你的標點用得還可以 Non, la ponctuation est plut?t bonne.
我知道自己理科更好 Je sais que j'suis meilleur en science,
但是今年我決定在語文上有所精進 mais cette année j'ai décidé de m'améliorer en fran?ais.
事實上 是內容方面 En fait, il s'agit du contenu.
你談論的是同班的男生還有他的家庭 Tu parles d'un autre gar?on de la classe et de sa famille.
這會讓別人感到不快 On pourrait le prendre mal.
為什么 又沒有別人讀過我的作文 Pourquoi? Personne d'autre n'a lu ma rédaction.
現在還沒有 但是 Pas encore, mais enfin,
我完全有可能把它拿給校長 je peux tout à fait la montrer au proviseur,
看看他對此的想法 pour voir ce qu'il en pense.
我不是寫給校長的 這是寫給您的 Je l'ai pas écrite pour le directeur, je l'ai écrite pour vous.
你有沒有考慮到如果 Comment rends-tu qu'il
你的朋友拉法讀到這個會怎么想 se sentirait ton copain Rapha s'il lisait ?a:
某種氣味吸引了我的注意力 ?Une odeur retint mon attention,
那種中產階級女子特有的味道 l'odeur si singulière des femmes de la classe moyenne.?
最過分的不是這個 Et c'est pas ?a qui est le pire.
而是字里行間隱含的東西 你的語氣 C'est ce qui est entre les lignes. Le ton.
假如我讓你在課堂上讀作文 Si je te fais lire ?a en classe,
你的朋友拉法會怎么想 comment il prendra, ton copain Rapha?
我不知道 Je sais pas.
這是您的主意 C'était votre idée,
是您讓我們寫自己的周末 vous nous avez demandé d'écrire selon notre week-end.
那是因為你只顧著應付我布置的作業 C'est parce que tu cherches de me donner la page.
你可以走了 Tu peux y aller.
先生 形容詞的作業我可以交給您嗎 Monsieur, l'exercice avec les adjectifs, je peux vous le donner?
周一交 你還有時間 C'est pour lundi, tu as le temps.
但我昨天一下就寫好了 Oui, mais je l'ai fait hier d'un coup,
我完全理解作業要求 et j'ai bien compris qu'il s'agissait
是使用列表中的形容詞 d'utiliser les adjectifs de la liste,
并把它們融入到作文里 et de les placer dans la rédaction.
但我不知道是否要遵循列表里的順序 Mais j'savais pas si on devait respecter le sens de la liste ou
還是可以隨意變換次序使用 si on pouvait le changer.
無所謂 都一樣 Peu importe, c'est pareil.
我也不知道能否使用 Et je savais pas non plus si on pouvait utiliser...
超出列表之外的形容詞 d'autres adjectifs, en dehors de la liste?
你周一再交給我 Ecoute, tu me remettras ?a à lundi...
這樣你就有時間再潤色一下 comme ?a t'auras le temps de retravailler.
不 先生 我想現在就交給您 Non, je préfère de vous le rendre maintenant, Monsieur.
周末我要集中精力學習數學 Ce week-end je voudrais me concentrer sur les mathématiques.
再見 Au revoir.
寫一篇作文 écrire une rédaction dans laquelle
里面要出現以下形容詞 apparaissent ces adjectifs suivants:
非常高興 與眾不同 ravi, différent,
正常 好 normal, bien,
全神貫注 小 神奇 concentré, petit, fantastique.
你好 拉法 Salut, Rapha.
周一 我向拉斐爾·阿道勒提議 Lundi, j'ai proposé à Rapha?l Artole de recommencer
繼續一起溫習三角習題 à travailler ensemble sur les exercices de trigonométrie.
他非常高興 邀請我當天下午就去 Il était ravi et m'a invité l'après-midi même à revenir chez lui,
到他家里 dans sa maison.
下午到我家來嗎 Tu veux passer à la maison cet aprèm?
拉法 為什么是拉法 Rapha, pourquoi Rapha,
我為什么選擇了他 pourquoi j'ai choisi lui,
為什么是平凡無奇又善良的他 ce camarade banal et sympathique?
因為他與眾不同 是一個正常的男生 Parce qu'il est différent, c'est un gar?on normal, lui.
班上還有其他同樣與眾不同的同學 Il y en a d'autres en classe qui sont aussi différents,
但在拉法身上發生的一些事 mais il s'est passé quelque chose
令我鎖定了他 qui a fait que je me fixe sur Rapha.
去年 我注意到 L'année dernière, j'avais remarqué que
他的父母經常接他放學 ses parents l'attendaient souvent à la sortie des cours,
手挽著手等他 se tenant par la main.
有許多男生 Il y a plein d'autres gar?ons
都不好意思讓父母出現 qui auraient honte de montrer leur parents ou bien honte
覺得這個年紀還被接送是種羞恥 que leurs parents viennent les chercher à notre age.
拉法不覺得 他沒有這種困擾 Rapha non. Rapha n'a aucun problème avec ?a.
我不禁自問 他家是怎樣的好呢 Et je me demandais, comment peut-elle bien être sa maison?
一個正常家庭的家里是什么樣的呢 C'est comment la maison d'une famille normale?
-您好昂德雷先生 -拉法你好 - Bonjour, Monsieur André! - Bonjour, Rapha!
一路上 我們說著 Sur le chemin, on a discuté de ce
同齡的男生會說的事情 dont les gar?ons de notre age sont supposés parler.
女生 體育 籃球 汽車 Des filles, de sport, de basket, de voiture,
還有將來想做的工作 de quel métier nous allions faire plus tard...
我們閑聊著類似的話題 Et avec ce genre de sujets,
一直走到他家 nous sommes arrivés en bavardant jusqu'à chez lui.
走到他家的房子前 Devant sa maison.
你覺得這是瘋子的藝術嗎 Tu trouves que c'est de l'art pour malade, toi?
我不知道 Je ne sais pas...
雙胞胎這么說的 C'est ce qu'ont dit les jumelles,
在看過畫廊的賬目以后 après avoir vu les comptes de la galerie.
顯然如果由她們去出售的話 Evidemment si ?a se vendent-elles,
就不會說這是瘋子的藝術 ne parlent pas d'art pour malade.
兩個外省人 對她們來說繼承畫廊 Deux provinciales pour qui hériter d'une galerie d'art
和繼承豬肉食品店是一樣的 ou d'une charcuterie, c'est pareil.
你知道我對此類擺設的看法 Tu connais ma pensée sur ce type d’installation.
若要我說出些什么 Pour que je dise, moi,
我需要看到具體的人形和面孔 j'ai besoin de visages, de vraies personnes.
從這里我感到一種無盡的孤獨 Là, je ressens une solitude infinie au milieu de…
熱爾曼 我快要丟工作了 Germain, je suis sur le point de perdre mon travail.
現在不是向我闡述 Alors ce n'est pas le moment
你反對現代藝術的觀點的時候 de me sortir tes thèses contre l'art moderne.
我需要你告訴我 J'ai besoin que tu me dises que
這對雙胞胎就是兩個見鬼的婊子 ces jumelles ne sont que deux fucking pétasses.
這兩個見鬼的婊子 Alors ces fucking pétasses,
她們想關閉畫廊嗎 c'est elles qui veulent fermer la galerie?
她們給我一個月的時間 Elles me donnent un mois,
去證明這是門可行的生意 un mois pour démontrer que c'est une commerce viable,
去找一些好賣的東西 pour trouver quelque chose qui se vend.
如果我失敗了 Et si je ne réussis pas,
她們就把這地方賣了 那是畫廊的末日 elles solderont le local, et ce sera la fin de la galerie.
你呢 今天過得如何 Et toi, c'était comment ta journée?
沒什么特別的 Moi, rien de particulier.
對了 我和那個男生談了一下 Si, j'ai parlé à ce gar?on.
然后呢 Et?
我們討論了一會 On a discuté et après
然后他把形容詞的作業交給我 il m'a donné son exercice sur les adjectifs.
還有呢 Et alors?
他開始了 Il a commencé.
對 事實上他給我了第二章 Oui, en fait il m'a donné le chapitre deux ou quoi.
像他預告的那樣 未完待續 Si, il l'avait prévenu, à suivre.
-你帶在身上嗎 -對 - Tu l'as ici? - Ouais.
你不想讓我看嗎 Tu veux pas que je le lise?
我不確定這是否是個好主意 Je sais pas si c'est une bonne idée.
熱爾曼 Germain,
你學生的作業我都看了10年了 ?a fait 10 ans que je lis les devoirs de tes élèves.
你能幫我可真好 C'est sympa que tu m'aides!
我們進門時 拉法的媽媽在客廳里 Quand nous sommes entrés, la mère de Rapha était au salon.
一手拿著家飾雜志 一手拿著米尺 Une revue de décoration dans une main et un mètre dans l'autre.
嗨 媽媽 Salut, Maman!
她過了一會才看見我們 Elle mit du temps à nous voir
因為她全神貫注 正在測量窗戶 car elle était concentrée à mesurer une fenêtre.
拉法 一切都好嗎 Ah, bonjour Rapha. ?a va?
很好 Oui.
電視機上 在一只中國龍旁邊 Sur la télé, à c?té d'un dragon chinois,
擺著一張全家福照片 une photo de l'ensemble famille.
龍對視著他們 仿佛要把他們全都吞掉 Le dragon les regardait comme s'il allait tous dévorer.
這是你的朋友嗎 Ah, ton ami?
-克勞德 -克勞德 - Claude. - Claude.
-克勞德你好 -您好 - Bonjour Claude. - Bonjour.
你好好學習了嗎 T'as bien travaillé?
"我數學得了14分" ?J'ai eu un 14 en maths,?
拉法說 "多虧了克勞德" annon?a Rapha, ?Et grace à Claude.?
14分 太神奇了 ?Un 14! Fantastique!?
你們想吃什么點心 Qu’est-ce qui vous fait plaisir comme go?ter?
我買了長棍面包 J’ai acheté une baguette.
太棒了 Ah chouette!
壁櫥里有巧克力醬 Et il y a du chocolat dans le placard.
好 Ok.
你們自己玩 Bon, je vous laisse.
她把我們留在廚房里 然后回到客廳 Elle nous laissa dans la cuisine et retourna au salon.
一手拿著家飾雜志 一手拿著米尺 Sa revue dans une main, le mètre dans l'autre,
像幽靈一樣飄過 flottant comme un fant?me,
她的裙子讓人隱約可見 dans une robe qui laissait entrevoir
她那中產階級女子的身體 son corps de femme de la classe moyenne.
未完待續 A suivre.
我不舒服 J'suis mal à l’aise.
為什么 Pourquoi?
你不覺得震驚嗎 一個16歲的學生 Tu trouves pas ?a choquant qu'un élève de seize ans
寫出這樣的東西 還如此的諷刺 écrit un truc pareil, avec une telle ironie?
我不吃驚 Non, moi, ?a me choque pas.
至少不比性用品店的充氣娃娃更讓我吃驚 En tout cas pas plus que des poupées gonflables pour sex-shop.
不是性用品店 熱爾曼 是畫廊 Ce n'est pas un sex-shop, Germain, c'est une galerie d'art.
我知道這是變形娃娃 性與獨裁 Je sais, ce sont des poupées détournées: sexe et dictature.
對 它的意義就是 性的獨裁 Oui, ?a a un sens, la dictature du sexe.
你最好把此事告知校長 Tu devrais peut-être en parler au directeur.
就因為他談論了中產階級女子的身體 Parce qu'il parle du corps d'une femme de la classe moyenne?
那就告訴你的同事 Et bien parle à tes collègues,
告訴其他老師和家長 aux autres profs de la classe et aux parents.
對 你得告訴家長 Oui, tu devrais en parler aux parents.
是啊 就為了阻止他再次進入他們家里 Oui, pour qu'ils l'empêchent de rentrer dans leur maison.
不是告訴拉法的父母 Pas aux parents de Rapha.
而是告訴作者的家長 Aux parents de l'écrivain, enfin,
這個克勞德 ce... ce Claude.
這個男生需要心理醫生 Il a besoin d'un psy, ce gar?on,
他很奇怪 還可能很危險 il est bizarre, il est peut-être dangereux.
怎么會 就是一個叛逆的男孩 Mais non, c'est un gar?on révolté.
他對現實不滿及憤恨 僅此而已 Un gar?on faché avec le réel, c'est tout.
他還是比較理智的不是嗎 Mais il y a de quoi quand même, non?
他這樣發泄自己的憤怒 Il vaut qu'il passe sa rage comme ?a
總比燒汽車要好得多 plut?t que de br?ler des bagnoles.
法國小青年喜歡燒汽車來表達不滿
或許他有點問題 Peut-être qu'il a un problème
想吸引你的關注 et il essaie d'attirer ton attention?
他外表看起來怎么樣 Il est comment, physiquement?
我說過了 沒什么特別的 Ben, je te l'ai dit, rien de particulier.
在課堂上的表現呢 Et son comportement en classe?
他不說話 也不問問題 Il parle pas, il pose aucun problème.
唯一可說的就是他總坐在最后一排 La seule chose, c'est qu'il s'assied toujours au dernier rang.
你也是 以前總坐在最后一排 Toi aussi, tu t'asseyais au dernier rang.
那是最好的位置 C'est la meilleure place, tu sais?
你能看到所有人 但沒人能看見你 Tu vois tout le monde et personne te voit.
-你好 -你好 - Bonjour. - Bonjour.
你好熱爾曼 Bonjour, Germain.
嗨 阿努克 Salut Anouk.
熱爾曼 你過得好嗎 Ah, Germain, comment ?a va?
馬馬虎虎 Comme ci comme ?a.
我了解 開學對大家來說都不容易 Ah oui, je sais. La rentrée, c'est dur pour tout le monde.
我需要一點幫助 Et moi j'avais besoin que
你能否給我一個學生的相關信息 tu me donnes des renseignements sur un élève.
當然可以 哪個班的 Mais oui, quelle classe?
高一C班 Seconde C.
好的 高一C班 Alors, seconde C.
找到了 哪位學生 Oui, quel élève?
克勞德·加西亞 Claude Garcia.
克勞德·加西亞 我完全沒有印象 Claude Garcia? ?a me dit rien du tout ?a.
克勞德·加西亞 Claude Garcia.
啊 對 我看到了 Ah mais oui, je vois, oui oui oui...
克勞德·加西亞 Claude Garcia.
是個內向的金發小男生對吧 C'est un petit blond timide, c'est ?a?
他來這里已經兩年 Ah ben dis donc il est là depuis deux ans,
因為之前他經常搬家 parce qu'auparavant il a beaucoup déménagé.
獨生子 母親離家 父親失業 Alors...enfant unique, mère absente, père au ch?mage,
父親過去是殘疾工人 ancien ouvrier handicapé.
肯定是因為工傷事故 ?a c'est s?rement un accident de travaille.
"好"是副詞 修飾"是" 懂了嗎 ?Bien? modifie ?être?, c'est un adverbe, tu comprends?
"他家是怎樣的好" ?Comment peut-elle bien être sa maison??
除此以外還不錯 Bon, sinon, c'est pas mal.
我給你帶了一些閱讀的書 Et moi, je t'ai apporté un petit peu de lecture.
這不是圖書館的 而是我的書 Alors, ?a ne vient pas de la bibliothèque, c'est à moi.
你要乖乖的 不準在書上劃線 Alors, t'es gentil, tu ne les soulignes pas,
不準在書頁上折角 tu ne les cornes pas,
也不準把書倒扣 et tu ne les laisses pas ouverts à l'envers.
這些都要讀完嗎 您有沒有薄一點的 Je dois lire tous en entier? Vous avez rien de plus court?
至少讀前面幾頁 Lis au moins les premières pages,
如果不感興趣的話再還給我 et si ?a t'intéresse pas, tu me les rends.
如果您不感興趣的話 您再還給我 Si ?a ne vous intéresse pas, vous me le rendez.
再次回到正常家庭的家中 De retour dans la maison de la famille normale,
我繼續輔導拉法 j'aide à nouveau Rapha.
我平凡又善良的同學 Mon camarade banal et sympathique,
他完全不懂數學 qui ne comprend rien aux mathématiques.
什么 Quoi?
你看 這里是負無窮和0 Tu vois bien là. C'est moins l'infini zéro,
而這里是0和正無窮 et là c'est zéro plus l'infini.
你們在做小組作業嗎 Alors, vous travaillez d'équipe, eh?
分享信息 分擔所托付的責任 Partager l'information, distribuer la responsabilité déléguée.
當你在籃下的時候我把球傳給你 Je te la passe quand t'es sous le panier,
當你被釘住的時候你把球傳給我 tu me la passes quand tu t'es marqué.
今晚孟菲斯灰熊對陣洛杉磯快船 Ce soir il passe les Grizzlies contre les Clippers.
我們訂個批薩? Commandons une pizza?
太棒了 Oui, super.
四種奶酪批薩和雞翅 Quatre fromages et chicken wings?
四種奶酪批薩和雞翅 Quatre fromages et chicken wings!
查爾斯你也留下來 Tu restes avec nous, Charles?
我是克勞德 Ah non, moi, c'est Claude.
我去沖個澡 Bon, je prends une douche.
-小伙子們好好學 -待會見 - Travaillez bien les gar?ons. - A toutes.
我答應了身裹運動服的男人的提議 J'accepte la proposition de l'homme boudiné en survêtement.
你父親人真好 Il est sympa, ton... ton père.
更確切的說他很酷 Oui, il est plut?t cool.
當拉法和他的未知數戰斗的時候 Pendant que Rapha se débat avec son X,
我幻想父親拉法在蓮蓬頭下打肥皂的樣子 je m'imagine Rapha père se savonnant sous la douche.
他們倆都叫拉法 Les deux s'appellent Rapha.
一小時后 我們和他在客廳會合 Une heure plus tard, nous le rejoignons au salon,
我沒能一下認出他 et je ne le reconnais pas tout de suite.
脫去運動服 他就像換了一個人 Sans survêtement, on dirait quelqu'un d'autre.
但看到他用遙控器 我推斷出 Mais, à le voir utiliser la télécommande, j'en déduis que oui,
對 他才是一家之主 c'est bien lui le chef de famille.
他很陰險 Mais il est sournois lui.
中國人就是這么說韓國人的 Alors les Chinois disent ?a des Coréens,
說他們很陰險 ils disent qu'ils sont sournois.
快船隊里有一個韓國人 Il y a un Coréen dans l'équipe des Clippers,
這給了他談論中國的機會 ce qui lui donne l'occasion de parler de la Chine,
看起來他為此著迷不已 qui semble l'obséder.
他媽的 簡直無法相信 Putain, mais c'est pas vrai!
你知道嗎 D'ailleurs, tu sais,
在中國 尊重的教育是非常重要的 la le?on de respect en Chine est très importante.
他們照顧父母 還有祖父母 Ils prennent soin de leurs parents, de leurs grands-parents,
可是在韓國... et en Corée, alors là...
他十年前去中國待過一個星期 Il a passé une semaine en Chine il y a dix ans,
他就變成一個中國通 et les Chinois n'ont aucun secret pour lui.
不是吧 Mais non...
在15分鐘的時候 A la quinzième minute,
灰熊隊的大前鋒五次犯滿 L'ailier fort des Grizzlies est expulsé
被罰下場 pour 5 fautes personnelles
恰恰就在這個時候 et à ce moment précis,
拉法的父親接到一個工作電話 le père re?oit un coup de téléphone de son travail.
喂 莫里斯 All?? Ah Maurice?
是莫里斯 他的老板 C'est Maurice, son patron.
老板讓他去 Il lui demande d'aller
機場接一個中國客戶 王力 chercher un client chinois à l'aéroport, Wang Li.
現在去機場嗎 A l'aéroport maintenant?
現在去嗎 真煩人 他的妻子對他說 ?A cette heure? Quelle barbe.? Lui dit sa femme.
父親拉法換了衣服 然后去機場接王力 Rapha père se change puis part chercher Wang Li, à l'aéroport,
而這時快船隊開始追上比分 tandis que l'équipe Clippers commence à rattraper leur retard.
他媽的 Putain!
未完待續 A suivre.
你采用了滑稽諷刺風格 Tu t'es lancé dans une parodie?
滑稽諷刺? Parodie?
是指你寫作的方法 Oui, la fa?on dont tu écris
描述拉法的父親走進房間 l'entrée du père de Rapha dans la chambre,
他滑稽的說話方式 他的運動服 sa manière ridicule de parler, son survêtement...
你夸大人物的特點 Tu forces les traits du personnage
是為了引起讀者發笑 對嗎 pour provoquer les rires du lecteur, c'est ?a?
真的 我發誓他就是這個樣子 Franchement, je vous jure, il est comme ?a.
那就是現實主義 Alors c'est du réalisme.
現實主義 為什么 Réalisme? Comment ?a?
就像你有一個臺隱蔽攝像機 Et comme si t'avais une caméra cachée,
就如同你通過鎖眼在觀察 comme si tu regardais par le trou de la serrure?
不是的 Mais non.
那就是風格上的仿效 Donc c'est de la stylisation.
你寫的是所見之物 還是加工后的事物 Tu écris ce que tu vois ou tu le transformes?
我沒有全部描寫 沒有寫運動服的顏色 Eh... je mets pas tout, je mets pas la couleur du survêtement,
是藍色還是綠色在我看來都一樣 ?a m'est égal qu'il soit vert ou bleu.
為什么用現在時 Pourquoi au présent?
為什么把時態換成現在時 Pourquoi t'as passé au présent?
對我來說 這是登堂入室的方法 Pour moi, c'est la manière de rester, eh, dans la maison.
這樣 Ah bon.
作家要面對的第一個問題 La première question qui doit se poser à un écrivain,
是我為誰而寫作 c'est pour qui est-ce que j'écris.
你為誰寫作 Pour qui est-ce que tu écris, toi?
對你來說揭開某人丑陋的一面很容易 Toi, c'est très facile de dévoiler les pires chez quelqu'un,
讓平庸的自認為有優越感的人們 pour que les gens médiocres, qui se coyent supérieurs,
去嘲弄他 覺得他可笑 se moquent de lui, et le trouvent ridicule.
而難以做到的 Ce qui est rare, c'est
是盡可能接近這些人物 de s'approcher au plus près des personnages,
卻又不抱成見 不加以譴責 sans a priori, sans les condamner.
想想福樓拜 他是個完美的例子 Pense à Flaubert, c'est l'exemple parfait,
他從不譴責自己的人物 il ne condamne pas ses personnages.
我們明天同一時間見好嗎 On se voit demain à la même heure?
好 Oui.
您為什么這樣幫助我 Pourquoi vous m'aidez comme ?a?
因為我是你的老師 幫助你是我的工作 C'est parce que je suis ton professeur et que c'est mon r?le.
不是這個 為什么是我而不是其他人 Mais non, pourquoi avec moi mais pas avec les autres?
我不愛說無用的表揚 Ecoute, j'aime pas faire les compliments inutiles,
但我覺得你寫得更好 mais je trouve que t'écris plut?t bien,
應該得到鼓勵 et que tu mérites d'être encouragé.
謝謝您 先生 Merci, Monsieur.
-明天見 -明天見 - A demain. - A demain.
我不懂你想做什么 Je ne sais pas ce que tu cherches.
這個男生有寫作天賦 Ce gar?on a un don pour écrire,
我不過嘗試讓他 j'essaie juste de lui
向大師學習 培養絢麗的文筆 apprendre fameux et pompeux,
他們教會他文學 ils ont là, lui apprendre la littérature,
還有人生的一切 couvert la littérature, les choses de la vie.
人生的一切 Les choses de la vie.
文學什么也沒教給我們 你很清楚 La littérature ne nous apprend rien, tu le sais bien.
好吧 Ah, bon.
你知道殺死約翰·列儂的那個瘋子 Tu sais ce qu'il avait dans sa poche,
他口袋里有什么嗎 le cinglé qui a tué John Lennon?
麥田里的守望者 "The Catcher In The Rye".
那瘋子從文學里學到什么 什么都沒有 Qu'est-ce qu'il a appris de la littérature ce fou-là, rien.
當然你的展覽能讓我們學到更多 ?a c'est évident que tes expositions nous apprennent davantage.
我的展覽和文學完全一樣 Mes expositions, c'est exactement la même chose.
總的來說 我們從藝術上什么也學不到 L'art, en général, ne nous apprend rien, et je le sais très bien.
至少啟發我們去欣賞美 Mais enfin ?a nous éveille à la beauté des choses.
你想喝一點嗎 Tu veux boire?
版本二 Deuxième version.
再次登堂入室 De retour dans la maison,
來到拉法的房間 dans la chambre de Rafa,
我幫他準備接下來的數學測驗 je l'aide à réviser le prochain contr?le de maths.
請進 Entrez.
拉法的父親走進房間 Le père de Rafa entre dans la chambre,
他穿了一件暗綠色的運動服 il porte un survêtement verdatre
邀請我和他們一起看灰熊隊的比賽 et il me propose de regarder avec eux le match des Grizzlies.
第二節第二分鐘時投出一個三分球 A la deuxième minute du deuxième temps, un panier à 3 points,
拉法父子開心得瘋了 et les Rafas deviennent fous.
太漂亮了 漂亮 ?a c'est beau. Ah, c'est beau.
你看到他剛才是多么的沒用 T'as vu qu'il a eu fout...
小伙子們 看到精彩的了嗎 Vous avez du bon, les gar?ons?
在第三分鐘 A la troisième minute,
母親坐下和我們一起看比賽 la mère s'assied avec nous pour regarder le match,
但她并不是真的感興趣 mais elle ne s'y intéresse pas vraiment.
第七分鐘 Septième minute,
她打開家園報第215期 elle ouvre le numéro 215 du ?Journal de la maison?,
欣賞一間她夢寐以求的房子 y admire une maison qui fait rêver,
但她永遠無法擁有那樣的家 mais qu'elle ne possèdera jamais.
在第八分鐘 A la huitième minute,
父親拉法說要買一臺等離子電視 Rafa père parle d'acheter un écran plasma.
我們要把顯示屏放對面 這樣更好 On va mettre l'écran à plasma en face, on sera mieux face...
第十分鐘 Dixième minute,
埃絲特開始畫房子的裝修圖 Esther commence à dessiner un plan de rénovation pour la maison.
她整日待在家里 Elle reste tous ses jours à la maison.
但卻不滿意房子的裝修 Mais elle n'est pas contente de la déco.
第十二分鐘 她雙目放空 A la douzième minute, elle fixe le vide,
凝神考慮她人生中一大問題 concentrée sur la grande question de sa vie.
在哪兒能裝一個新浴室 Où va-t-elle caser une nouvelle salle de bains?
第十五分鐘 A la quinzième,
灰熊隊的大前鋒因為五次犯規退場 l'ailier fort des Grizzlies est expulsé pour cinq fautres.
拉法們鼓掌起立 les Raphas se lèvent et applaudissent.
因為那個人的得分太驚人了 Son score est incroyable.
電話響了 大拉法看了下表 Le téléphone sonne, Rapha père regarde l'heure,
不想接電話 il n'a pas envie de répondre.
喂 Ouais, all??
莫里斯 不 沒事 說吧 Ah, Maurice!... Non, non, pas du tout. Oui, dis-moi.
好 我記下來 Oui, oui, je note.
22點15 2號航站樓 22h15, terminal 2,
小接機牌 當然 他叫什么名字 une petite en carte. Ah, oui ,oui, et son nom?
李煌 還有個H嗎 Huang Li, avec un H?
好的 會議酒店 Oui... H?tel Convention.
不不 你可得好好照顧身體 Non, non, mais surtout soigne-toi
好好休息吧莫里斯 et puis repose-toi Maurice.
大拉法換了衣服 Rapha père se change,
然后去機場接那個中國人 puis part chercher le Chinois à l'aéroport,
然而這時快船隊開始把比分追上來了 tandis que les Clippers commencent à rattraper leur retard.
中產階級的女人加入了我們 La femme de la classe moyenne nous rejoint.
顯然 她對籃球一竅不通 Evidemment, elle ne comprend rien au basket.
怎么樣 誰贏了 Alors, qu'est-ce qui gagne, les gar?ons?
洛杉磯快船隊 C'est les Clippers.
你不高興嗎 Ben, t'es pas content?
媽 我們和爸爸都支持灰熊隊 Maman, on est pour les Grizzlies avec papa.
真的嗎 我還以為他支持快船隊呢 Ah bon? Je croyais qu'il était pour les Clippers.
媽 Maman!
待續 A suivre.
你是對的 他的確有天分 Oui, t'as raison, il a un don.
但他這個版本 Mais sa seconde version
除了輕蔑更有諷刺的味道 est encore plus ironique que méprisante.
-你也覺得 -對 - Tu trouves, toi? - Oui.
看 你被他控制了 Là, il te manipule.
你想教他寫作 Tu veux lui apprendre la littérature
結果是他給你上了一課 mais c'est lui qui te donne une le?on.
你知道陀思妥耶夫斯基的秘訣嗎 Tu connais le secret de Dostoevsky?
他的天才之處 在哪兒 Son génie, c'est quoi?
在于能把那些普通的 C'est transformer des êtres normaux,
拙劣的 可憐的人 enfin, pathétiques, minables,
轉變成令人難忘的角色 en personnages inoubliables.
如果你的目標是成為諷刺作家的話 Toi, mais c'est ton ambition, c'est être un caricaturiste...
您想讓我從近處觀察 Vous voulez que je regarde de près,
我只寫了我看到的 j'écris ce que je vois.
你能看到的 都是丑惡的一面 C'est tout ce que t'es capable de voir, c'est de la laideur.
這很不錯 但不能改造轉化一下嗎 C'est parfait, mais alors transpose, transforme, tu vois?
否則 你也許就不該吃寫作這行飯 Sinon, c'est que t'es peut-être pas fait pour ?a.
我給你拿了些書 Je t'ai rapporté de la lecture.
契訶夫 狄更斯 Tchekhov, Dickens,
還有天才福樓拜的《包法利夫人》 et le génie, Flaubert, "Mademe Bovary".
你覺得如何 Qu'est-ce que t'en penses?
這些東西都太普通了吧 Ce sont des choses très banales, eh?
一個廚房掛鐘和一個電風扇 Une pendule de cuisine et un ventilateur.
對 這就是些普通的東西 Oui, ce sont des objets normaux
不過都被轉變成可以化平凡為神奇 mais détournés pour produire l'étonnement.
比如這個鐘 有13個數字 Tu vois la pendule là, elle a treize numéros.
這可真不錯 Pas mal...
-還有聽這個 -這是什么 - Et ?a, écoute. - Qu'est-ce que c'est?
別說話 聽 Shut! Ecoute.
語音繪畫 Peinture verbale.
畫家讓聽眾 L'artiste propose que les écouteurs
在墻上或空白畫框里畫畫 peindent sur un mur ou dans un cadre vide.
畫家用聲音來描繪作品 C'est la voix du peintre qui décrit le tableau.
而聽者則成為聯合作者 Le spectateur, c'est-à-dire l'auditeur devient co-créateur,
他可以想象畫面 il imagine le tableau.
然后想象投映到空白畫框中 et projette son imagination sur le cadre vide.
這些畫都是實際存在的 然而畫家 Les tableaux en réellement existaient, mais le peintre,
在描述完它們之后 又摧毀了它們 après les avoir décrits, les a détruits.
一共有13幅 Il y en a treize.
通過這樣的設置 Avec cette installation,
藝術家嘲諷了 l'artiste se moque de l'industrie, eh, culturelle,
沉迷于制造有形物體的文化產業 obsédée par la fabrication d'objet tangible,
他為我們呈現了一種詩意 短暫 et là, il nous propose quelque chose de, de poétique, d'éphémère,
褪去物質浮華的東西 dépouillé de matérialité.
好吧 我不確定這個能不能賣出去 Bon, écoute, moi, j'suis pas s?r que ?a se vende.
熱爾曼 離畫展開幕還有三周 Germain, j'ai 3 semaines avant le vernissage,
我必須成功 il faut que je le réussisse,
否則那對雙胞胎得把我殺了 sinon les jumelles me jettent à la mer.
聽著 為了拯救這個畫廊 Ecoute, pour sauver cette galerie,
就算你需要我全裸站在櫥窗里 si tu as besoin de m'exposer tout nu dans la vitrine,
我都會做好犧牲的準備 j'suis prêt aux sacrifices.
你要讀嗎 Tu veux lire?
我給拉法出了三道題 Je donne 3 exercices à Rapha.
開始的很容易 另一道比較難 Un facile pour le lancer, un autre beaucoup moins,
之后的一道非常難 確保他會放棄 et un autre, très difficile, pour être s?r qu'il cale.
當他和虛數斗爭的時候 Et pendant qu'il se bat avec les nombres imaginaires,
我在這個正常家庭的房子里轉了一圈 je pars faire un tour dans la maison, de la famille normale.
昨晚那個中國人喝了好多酒 Tu sais, le Chinois s'est laché sur le vin hier soir.
他覺得沒受到莫里斯的尊重 Il sent pas respecté par Maurice.
而且對分成不滿意 Et il n'est pas d'accord avec le pourcentage qu'il lui donne.
他想要更多 至少15個點 Il veut plus, au moins 15.
跟他聊天過程中 我想 Alors en parlant avec lui, je me suis dis,
為什么不自己干呢 自立門戶 pourquoi pas me lancer, moi? Etre indépendant.
你在公司不是挺好嗎 大家都器重你 T'es bien dans ta boite, Rapha, tout le monde t'estime.
所有人 除了莫里斯 Tout le monde m'estime, mais Maurice me respecte pas.
每次有什么主意都得告訴莫里斯 A chaque fois quand j'ai une idée, je dois passer par Maurice,
然后功勞都歸他 c'est lui qui décroche le bonbon.
你不是常說你是為團隊工作而生嗎 T'as toujours dit que t'étais fait pour le travail d'équipe.
沒錯 可是一個隊伍里有傳球的 Oui, mais dans une équipe, il y a ceux qui passent le ballon,
還有負責投射的 et ceux qui le mettent au panier.
埃絲特 你知道嗎 Tu sais, Esther,
那中國人說了個關于玩具娃娃的商機 le Chinois m'a parlé une affaire de petites poupées,
就是那種芭比娃娃 une sorte de Barbie.
成本3歐 在這邊能賣10倍的價格 3 euros. Je vois qu'ici, tu vends dix fois plus cher.
我覺得可以把零件設計圖發給他 Alors je me suis dit qu'on pouvait lui envoyer par e-mail,
這樣他們就可以在那邊生產了 les plans de la pièce, et lui pouvait y refaire.
最好把照片發給他 然后拷貝就行 Mieux même on lui envoie une photo, et oui, copie.
當然一開始得有投資 Bien s?r il faut investir au départ.
我想動用咱們的積蓄 Alors je me suis dit qu'avec nos économies,
再加上一點貸款 plus un petit crédit...
那房子的裝修怎么辦 Et mes travaux décos pour la maison?
現就在我們已經決定 Juste au moment où on a
把屋頂平臺改成陽光溫室這個節骨眼上 décidé de transformer la terrasse en véranda.
埃絲特 我這個年齡需要動力 Esther, à mon age, j'ai besoin de motivation.
需要有一些事能夠發生 J'ai besoin qu'il se passe quelque chose.
當看到莫里斯得到的一切 Quand je vois ce que gagne Maurice,
我捫心自問 為什么不能是自己 je me dis, pourquoi pas moi.
你或許可以幫助我 Et puis tu pourrais m'aider
選擇產品和建立聯系 à choisir les produits et établir les contacts.
你善于做這些 T'es douée pour ?a.
你想讓我和你一起干 Tu me proposes de travailler avec toi?
對 我希望你和我一起打拼 Oui, je te propose qu'on travaille ensemble.
可是你知道的 現在拉法大了 Mais tu sais bien que maintenant Rapha est grand,
我一直想找個家居裝潢方面的工作 et je voulais trouver un job dans la décoration.
是啊 可這一切都是為了我們 Oui, mais... ce serait à nous, à nous.
如果能成功的話 Et puis si ?a marchait,
而且老實說沒什么理由不會成功 et franchement il n'y a aucune raison pour que ?a marche pas,
你就會擁有一切夢寐以求的裝飾 t'auras toute la déco dont tu rêves!
我不知道拉法 你讓我煩死了 Ah je ne sais pas, Rapha, je ne sais pas, tu me fatigues là.
你在這兒干什么 Mais qu'est-ce que tu fais là, toi?
我要幫拉法做完數學題 Ah je... je dois finir d'aider Rapha pour son exercice de maths.
你快點 天都黑了 Dépêche-toi, il fait nuit.
她懷疑我偷窺他們 Me soup?onne-t-elle de les espionner,
還是真以為 ou bien a-t-elle vraiment cru
我喜歡克利的水彩畫 que j'admirais les aquarelles de Klée?
保羅·克利 德國藝術家
這些是他聽到的還是想象出來的 Il entend tout ?a ou il l'imagine?
當然不 他又不在場 Mais non, il n'est pas vraiment là.
他在走廊里看那些畫 Lui, il est dans le couloir regardais les tableaux.
只能聽到些斷斷續續的片段 Tu vois, il n'entend que des bribes.
可是太奇怪了 Oui, c'est bizarre là...
什么 Quoi?
中產階級的屋子里有克利的畫 Les tableaux de Klee dans une maison de la classe moyenne.
我覺得都是些復制品 A mon avis ce sont des reproductions.
不會吧 Non.
你知道下周 Tu sais la semaine prochaine
拉法有個很重要的數學考試 Rapha a un contr?le de maths très important.
我感覺他很焦慮 Je sens qu'il est angoissé.
也許我們應該給他找個家教 Peut-être on devrait lui prendre un professeur particulier.
可是他那個朋友 你不喜歡他嗎 Mais son copain, toi, tu ne l'aimes pas?
他要的是真的老師而不是班上的同學 Il a besoin d'un vrai professeur pas d'un camarade de classe.
我覺得他們一起不會好好復習的 Je crois qu'ensemble ils révisent pas vraiment...
拉法為有個朋友是那么的高興 Rapha est tellement content d'avoir un copain.
那男孩讓我緊張 Moi, il me rend nerveuse.
剛才他站在走廊的水彩畫前面 Tout à l'heure, il était dans le couloir devant les aquarelles,
有種瘋子的感覺 il avait l'air d'un fou.
我忍受不了每晚都能看到他 J'en ai marre de l'avoir dans nos pas tous les soirs.
我會和拉法說別再邀請他來了 Je vais dire à Rapha d'arrêter de l'inviter.
待續 A suivre.
你知道你的學生讓我想起誰了嗎 Tu sais à qui il me fait penser, ton élève?
誰 A qui?
我在紐約的表兄弟 安德羅 A mon cousin à New York, cher Andreau.
他在婚禮或洗禮的時候 Il te voit à un mariage ou un baptême
會告訴你所有家里的流言蜚語 mais il te raconte tous les ragots de la famille,
這讓他很享受 ?a va le faire jouir.
就有人喜歡這樣 Il y a des gens qui aiment ?a.
從鑰匙孔里偷窺 Regarder par le trou de la serrure.
驚艷的效果正在消失 L'effet de surprise est en train de se dissiper.
你這樣就像鄉下的表兄弟 Tu fais penser à ce cousin
在對家里人說三道四 de province qui dit des blagues sur toute la famille.
如果換做是我 Si je m'emmène dans la peau
在一部小說里讀到這個 de quelqu'un qui lirait ?a dans un roman...
有別人讀了我寫的東西嗎 Mais il y a quelqu'un d'autre qui lit mes textes?
當然沒有 Mais pas du tout.
行了 我沒給別人看 Ben quoi c'est bon, je l'ai montré à personne.
是嗎 您是想給別人看 Ah oui, vous voulez montrer à personne
可是還沒來得及... si c'est pas encore...
我不會給別人看的 Ah je ne le montrerai à personne.
我想說 如果有人看到這樣的情節 Je te dis, si quelqu'un lisait ?a dans un roman,
他會覺得 這缺少沖突 il se dirait, ?a manque de... et ben ?a manque de conflit.
進來 Tiens, passe.
一個人物想要某個東西 Un personnage désire quelque chose.
但他碰到了阻礙 Mais il rencontre des obstacles pour satisfaire ce désir.
在半路出現了敵人 也就是對手 En chemin apparaissent des rivaux, des adversaires.
情節出自荷馬史詩《奧德賽》
奧德修斯想回家 獨眼巨人要殺他 Ulysse veut rentrer chez lui, mais le cyclope veut le tuer,
海妖迷惑他 巫女囚禁他 les sirènes l'hypnotisent, la magicienne le séquestre.
有些時候 A quelquefois,
沖突不建立在英雄和他人之間 le conflit n'est pas entre le héros et quelqu'un d'autre,
而是和他自身 mais avec lui-même.
看到嗎 我不是在跟你說 Tu vois? Là je ne te parle pas de
怎樣重裝起居室啊 conflit du type de rénovation de la déco du salon,
陽光溫室怎么搭啊 qu'est-ce que je fais de la véranda,
在中國的小小勾心斗角之類的沖突 ou de petites magouilles en Chine... non!
我和你說的是人物內心的斗爭 Je te parle de lutte au coeur même du personnage. Achille!
比如阿喀琉斯說 我是去特洛伊 Achille: Je marche sur Troie,
情節出自荷馬史詩《伊利亞特》
還是留在親愛的黛達彌亞身邊 ou je reste auprès de ma douce Déidamie?
這樣讀者會做什么 Et là le lecteur, qu'est-ce qu'il fait?
他會想 Il se demande,
英雄將怎樣克服困難 comment le héros parviendra à dépasser ces difficultés,
來達到他們的目標 et à atteindre à ses objectifs.
這是個黃金問題 C'est la question en or,
是個需要植根于讀者內心的問題 c'est la question qu'il faut ancrer dans l'esprit du lecteur.
"會發生什么事" ?Que va-t-il se passer??
你可以寫犯罪小說 Tu peux faire un roman policier.
可以寫莎士比亞悲劇 Tu peux faire un drame shakespearien.
但有一個問題你必須問自己 Il y une seule question, que tu dois te poser:
怎樣解決"會發生什么事"這個問題 comment je résous le problème de "Que va-t-il se passer"?
不要給讀者喘息的機會 Pas de trêve pour le lecteur.
要讓他有緊湊感 Il doit être mis sous pression.
他會像天方夜譚里的蘇丹一樣 Le lecteur il est comme le sultan de Schéhérazade.
如果讓我無聊 就砍你的頭 Si tu m'ennuies, je te coupe la tête.
給我講個精彩的故事 Et offre-moi une bonne histoire,
蘇丹會把心交付與你 et le sultan t'abandonne son c?ur.
蘇丹和其他人一樣 Le sultan est comme n'importe qui.
需要給他們講故事 C'est les gens qui ont besoin qu'on leur raconte des histoires.
沒有故事的人生一文不值 La vie sans histoire ne vaut rien.
太棒了 大師 Bravo, maestro.
不要叫我大師 Ne m'appelle pas maestro.
我不知道能不能繼續寫作了 Vous savez, je ne sais pas si je pouvais continuer à écrire.
為什么 Pourquoi?
周四數學考試 拉法肯定還是不會 Jeudi on a un contr?le de maths, et Rapha va encore se planter.
如果他沒及格 他媽會把我趕走的 Et s'il échoue, sa mère va me virer,
她想找個家教 elle veut déjà un prof particulier.
然后呢 Et alors?
如果您想讓我繼續去他家 Si vous voulez que je continue d'y aller,
繼續寫作的話 que je continue à écrire...
等等 我沒明白 Attends, je comprends pas bien.
你要我去偷數學考卷嗎 Tu me demandes de voler l'épreuve de mathématiques?
沒有 我沒這么說 Non, j'ai pas dit ?a.
可是拉法對虛數一竅不通 Mais Rapha il ne comprend rien aux nombres imaginaires.
我覺得他媽媽不喜歡我 Je sens que sa mère ne m'aime pas.
寫作的話 你再不用進那個房子了 Pour écrire, tu n'as plus besoin d'aller dans cette maison.
要想象 Imagine.
我試過了 可是不行 J'ai essayé, je n'y arrive pas.
我需要看到他們 和他們一起 J'ai besoin de les voir, d'être avec eux.
快走吧 Allez file.
貝爾納 你好 Salut Bernard.
對你來說高一C班 沒什么問題吧 Dis-moi, t'as pas trop de mal, toi, avec la seconde C?
高一C嗎 沒有什么特別的問題 La seconde C, non, pas particulièrement.
拉斐爾·阿道勒呢 數學還行吧 Et Rapha?l Artole, pas trop mauvais en maths?
成績不穩定 不過還算抓得緊 Très irrégulier, mais, s'accroche.
下次數學測驗是什么時候 C'est quand le prochain contr?le de maths?
周四 Jeudi.
顯然 我不覺得 Evidemment, je, je me doute bien que
你已經準備好要考什么了 不是嗎 tu saches déjà ce que tu vas leur donner, non?
什么時候你開始對數學感興趣了 Excuse-moi, mais, depuis quand tu t'intéresses aux mathématiques?
你好 Bonjour.
等一下 你等一下 你們進去 Attends une seconde, attends une seconde. Allez-y.
你昨天沒來交作文嗎 T'es pas venu hier me donner ton texte?
沒有 Non.
怎么回事 Qu'est-ce qui t'arrive?
我跟您說了如果沒去拉法家 Je vous ai prévenu que si j'suis pas chez les Rapha,
我寫不出來 je n'arrive pas à écrire.
去坐吧 Alors là va t'asseoir.
學生勿進
你要上哪個班的課 Qu'est-ce que t'as maintenant?
高二D班 J'ai la Première D.
熱爾曼 你不走嗎 Germain, tu viendras?
不 我還有事 Non, j'ai encore des boulots.
好吧 一會見 再見 Ok. A tout à l'heure. Au revoir.
再見 Au revoir.
還有10分鐘 Il reste 10 minutes.
18分 數學得了18分 18? Ha! 18 en maths?
法國考試滿分為20分
你看 有志者事竟成 Mais tu vois, quand tu veux, tu peux!
對 Oui.
你呢 你得多少 Et toi, t'as eu combien?
16點5 16.5.
16點5也不錯呀 C'est bien aussi 16.5.
我和拉法的合作有了成果 Mon travail avec Rapha commence à apporter ses fruits.
他們從此把我當做 Et ils me regardent désormais
他們隊伍的潛在伙伴 comme un partenaire possible dans leur équipe.
埃絲特 Esther?
家庭主母從廚房出來 La mère de famille sort de sa cuisine,
-拿著抹布走向我們 -數學18分 - et nous rejoint un torchon à la main. - 18 en maths.
真不可思議 好樣的 拉法 Merveilleux, bravo mon Rapha.
謝謝媽 Merci Maman.
埃絲特 埃絲特 Esther, Esther.
謝謝你克勞德 謝謝你幫了拉法 Merci Claude, c'est gentil d'avoir aidé Rapha.
克勞德 周六你為什么不來 Et Claude, pourquoi tu viens pas
和我們一起打籃球呢 jouer au basket avec nous samedi?
我們每周六6點到8點在市體育場打球 On joue tous les samedis au stade municipal de 6 à 8.
都是些籃球好手 你會喜歡他們的 Et c'est des supers joueurs les mecs, tu vas les adorer.
可是籃球對我來說 不是 Oui, excuse-moi, le basket, c'est pas...
你打得不好有什么要緊 ?a, on s'en fous si tu joues pas bien...
重在參與嘛 L'important, c'est de participer.
比賽完一起喝一杯 和裁判吵架 On boit un coup après le match, on s'engueule avec l'arbitre,
這就是籃球 C'est le basket.
快說好 我們慢慢打 Allez, dis oui, on joue ramollo.
謝謝 可是周六我不確定能去 Merci, mais, samedi je ne suis pas s?r d'être actif.
周六我有別的計劃 J'ai un autre plan pour samedi.
可是我感覺得到 Mais je sens bien que
拒絕和拉法打籃球讓他失望了 mon refus de venir jouer au basket dé?oit Rapha.
這有風險 恐怕會失去最好朋友頭銜 C'est un risque. Celui donne plus être son meilleur ami.
18和之前的14 你平均分16 Eh, 18 avec ton 14, ?a te fait 16 de moyen.
真的嗎 Ah oui?
這太好了 我的拉法 C'est bien, mon Rapha.
明天見 A demain.
明天見 A demain, oui.
你知道班里談論 Et tu sais en... enfin en cours ?a jase
你和熱爾曼關系的越來越密切了 de plus en plus sur ta relation avec Germain.
下課后你都和他待一起 Tu restes avec lui après les cours.
那又怎么了 我語文原來一直不好 Et alors? Mais en fran?ais, j'ai jamais été bon.
是他給你的數學考卷吧 C'est lui qui t'a donné le contr?le de maths?
為什么這么說 Pourquoi tu dis ?a?
小心點 這男的很怪 Fais gaffe, c'est un mec bizarre.
貌似他老婆開了個情趣店 Il parait que sa femme a un magasin envie
她可能給他看了色情的東西 et elle l'aurais montré des trucs pornos.
你能解釋下 Est-ce que tu peux m'expliquer
我們為什么出現在這個故事里 ce qu'on vient faire dans cette histoire?
我完全不知道 他精神失常了吧 Mais je ne sais pas, je ne sais pas du tout. Il s'égare, non?
告訴我你和這個數學考試 Dis-moi tu n'as rien avoir
一點關系都沒有 avec cette histoire d'épreuve de maths.
不會吧 這不是真的 Ah non, c'est pas vrai.
怎么啦 Mais quoi?
你提前把考題給他們了 Tu leur a donné l'épreuve en avance.
那卷子就在教師辦公室的桌子上 Ecoute, elle tra?nait sur une table dans la salle des profs...
你瘋了 你有沒有意識到做了什么 T'es fou! Tu te rends compte de ce que tu as fait?
你是個老師 不是罪犯 Tu es un professeur, pas un délinquant.
聽著 我是做了錯事 Ecoute, j'ai fait un truc limite,
可這是能讓克勞德 mais c'était le seul moyen
繼續去拉法家給他上課 pour que Claude continue à aller chez eux,
唯一的辦法 et pour faire travailler Rapha.
然后給你這篇偷窺狂的文章 Et te donner ce texte voyeur.
對 那又如何 Oui, et alors?
你真夠煩的 Qu'est-ce que tu peux être rasoir!
熱爾曼 Germain!
我知道做了危險的事情 Bon, alors je reconnais que j'ai fait un truc dangereux,
可是不會有人知道的 mais personne n'en saura jamais rien.
而且就這么一次 再也不會有了 Puis c'est arrivé une fois, ?a n'arrivera jamais plus.
周六下午5點半我到了公園的長椅邊 Samedi, 5h30, je suis dans le parc près du banc
這是去年夏天觀察他們的地方 d'où je les regardais l'été dernière.
路上沒人 La voie est libre.
我按下門鈴 Je sonne à la maison,
鈴音顯然非常沒品位 le timbre de la sonnette est bien s?r d'un parfait mauvais go?t.
門開了 她出現在門后 La porte s'ouvre, et elle appara?t.
你好 克勞德 Bonjour Claude!
埃絲特 世界上最煩惱的女人 Esther. La femme qui s'ennuie le plus au monde.
他們已經去打籃球了 Ils sont déjà partis pour le basket.
你想要我給他們打電話叫他們回來嗎 Tu veux que je les appelle pour qu'ils reviennent?
不用了 我過來只是因為 Non, je suis passé juste parce qu'en fait hier,
昨天把數學書落在這兒了 j'ai oublié mon livre de maths.
是嗎 進來吧 會找到的 Ah... ben rentre, on va le trouver.
終于獨自和埃絲特在房子里 Enfin seul avec Esther, dans la maison.
真奇怪 我找不到 C'est bizarre, je ne trouve pas.
這當然 書不在這兒 Evidemment, le livre n'est pas là
因為它現在我家的書包里 puisqu'il est chez moi dans mon cartable.
真有趣 我媽也有幾乎一樣的耳環 C'est dr?le, ma mère avait presque les mêmes boucles d'oreille.
-我說著 示意下耳環 -真的嗎 - Lui dis-je, signalant ses boucles d'oreille. - Ah oui?
我9歲的時候她離家出走了 Elle est partie quand j'avais neuf ans.
她再也受不了我父親了 Elle ne supportait plus mon père.
我覺得她也受不了我 Je pense que moi non plus, elle ne me supportait pas.
我的話正中靶心 百試不爽 Mes paroles font mouche. ?a ne rate jamais.
搬出我媽的故事 Je sors l'histoire de ma mère,
然后得到所有人的憐憫 et j'attire la sympathie de tout le monde.
你要喝什么嗎 Tu veux boire quelque chose?
行 Oui.
聯盟成立 Alliance s'établit.
可口可樂行嗎 Un coca?
大家都想保護我 On veut me protéger.
好的 Oui.
人人都想給我母愛 On veut être ma mère.
她給我倒了可樂 Elle me sert un coca,
我們聊了拉法 籃球 on parle de Rapha, de basket,
她曾經遇到的和現在的問題 du mal qu'elle avait et elle a aussi en match.
為了照顧拉法我很早結束了學業 J'ai arrêté mes études très t?t pour occuper de Rapha.
現在他大了 我很想重新學習 Maintenant qu'il est grand, j'aimerais bien reprendre mes études
學習建筑 或者 我也不太清楚 d'architecture, ou, j'sais pas,
找一份藝術或裝飾方面的工作吧 trouver un job dans l'art ou la décoration.
和她一起很開心 我感到她想傾訴 J'suis bien avec elle, je sens qu'elle avait envie de parler.
時間流逝 我想下周應該再過來 Le temps passe, et je me dis, il faudra revenir samedi prochain,
為了能再一次和她單獨在一起 pour être à nouveau seul avec elle.
窗簾 地毯 畫 Des rideaux, des tapisseries, des tableaux.
你看見那些水彩畫了嗎 Ah, t'as vu les aquarelles?
看了 Oui.
它們很美 對吧 Elles sont jolies, eh?
非常美 Elles sont très jolies.
來 我們再去看看 Viens, on va les regarder.
[德語]贖罪 中止 希望 Rettung. Unterbrechung. Hoffnung.
這些天使真嚇人 Ces anges sont terribles.
你叫它們天使 我想象不出來 T'appelles ?a des anges? J'y irais pas penser.
就像那兩個拉法 她不會德語 Comme les deux Raphas, elle ne parle évidemment pas allemand.
她不知道家里畫的是什么 Elle ne sait pas ce qu'elle a chez elle.
她買來只是為了裝飾 Elle les a achetés juste pour la déco.
當她改變墻的顏色的時候 Quand elle changera la couleur du mur,
她也會把畫換掉 elle changera les tableaux.
Rettung意思是贖罪 Rettung veut dire rédemption,
Unterbrechung 中止 Unterbrechung, interruption,
Hoffnung 希望 Hoffnung, espoir
還有Zerst?rung 毀滅 et Zerst?rung, destruction.
我該走了 拉法們要回來了 Je devrai partir, les Raphas vont rentrer de leur match.
他們見到我會說什么 Que vont-ils dire s'ils me trouvent là.
和埃絲特在他們的房子里 A leur maison avec Esther,
拉法的妻子 拉法的母親 la femme de Rapha, la mère de Rapha.
待續 A suivre.
結果會很嚴重 我感覺到了 ?a va mal finir, je le sens, ?a va mal finir.
不會的 Mais non...
就會 Mais si.
想想 比賽暫停 他們提前回家 Imagine, le match suspendu, ils rentrent plus t?t,
然后看到 et tombent sur eux,
母親和兒子的朋友坐在沙發上 la mère et le copain du fils assis sur le sofa.
哪個沙發 沙發在哪兒 Mais quel sofa? Et où est le sofa?
目前為止 不關沙發的事 Pour l'instant, il n'est pas question de sofa...
是你自己想象出來的 Le sofa, c'est toi qui les imagines dessus.
無所謂 拉法看到會殺了他的 Peu importe. C'est Rapha qui les voit et le tue.
父親還是兒子 Le père ou le fils?
兩個一起 他們要殺克勞德 Les deux Raphas, ils tuent Claude.
不會的 你想得太嚴重了 Mais non, tu penses à trop pour sérieux.
他們又沒做什么壞事 Ils ne font rien de mal.
而且你知道這都是編出來的 Et puis tu vois bien que tout ?a est inventé.
半虛構 C'est moitié imaginé.
虛構 那想想吧 Imaginé? Et bien imaginerons-nous.
這一切變得越來越真實 tout ?a devient de plus en plus crédible,
而且越來越危險 et de plus en plus dangereux.
我不希望克勞德發火 J'ai pas envie que Claude se monte la tête,
他受到很好的指導 il est bien encadré,
而且他有著偉大敘述者的口吻 et il a les tons d'un très grand narrateur.
我才不相信 Je rêve.
怎么了 Quoi?
好了 你找到新的卡夫卡了吧 ?a y est, t'as trouvé le nouveau Kafka?
你就是個坐最后一排的酷呆子 T'es cool bouche bée, assis au dernier rang.
真希望你沒有要出版它 J'espère que tu n'as pas l'idée de le faire publier
或者送去參加文學比賽之類的想法 ou de l'envoyer à un concours un truc comme ?a.
為什么不 Pourquoi pas?
它比現在出版的東西好得多 C'est bien meilleur que tout ce qui se publie en ce moment.
不好意思 夫人 Pardon, madame.
對話都很震撼 C'est des dialogues percutants,
場景也很刺激 des situations excitantes...
在給拉法講完第N遍 Après lui avoir rexpliqué le nombre imaginaire
虛數之后 pour la énième fois,
我給他出了4道題 je donne 4 exercices à Rapha,
趁家長不在 et je profite de l'absence des parents,
我在房子里深入調查了一圈 pour faire un tour plus approfondi, dans la maison.
我進了他父母的臥室 J'entre dans la chambre des parents.
令人陶醉的中產階級女人的氣息 L'odeur enivrante de la femme de la classe moyenne
充滿著整個房間 inonde la pièce.
大拉法的電腦桌面上 Une photo d'un Chinois me sourit
一個中國人沖我微笑 sur l'écran de l'ordinateur de Rapha père.
濱江玩具企劃 重慶珠寶企劃 Projet poupée Binjiang; projet bijou, Chongqing.
所有權證 拉法度假寄的明信片 Attestation de propriété, cartes postales de Rapha en vacances.
突然 發現一張X光照片 Et puis soudain, une radiographie.
這是脊椎骨 C'est une colonne vertébrale.
照片像是個女人的 La radiographie a l'air d'être celle d'une femme,
對 就是女人的 oui, c'est une femme.
衣柜里有7雙女鞋 Dans la penderie, sept paires de chaussures de femme.
我想象著埃絲特穿著紅鞋 J'imagine, Esther marche dans le parc
在公園里走 avec la paire de chaussures rouges.
然后我走進浴室 Puis je me rends dans la salle de bain.
我噴了大拉法的"狂野"古龍水 Je m'asperge avec de l'eau de cologne de Rapha père,"Au Sauvage".
刀片 妊娠紋霜 Des rasoirs, une crème anti-vergeture,
止痛藥 抗抑郁藥 du paracétamol, du Xanax.
是我 親愛的 C'est moi, chérie.
晚上好寶貝 今天還好嗎 Bonsoir, minou. Bonne journée?
可惡 你猜那個中國人做了什么 Ha, putain. Tu devineras pas qu'est-ce qu'a fait le Chinois.
又怎么了 Quoi encore?
他們為了分成吵了起來 Ils se sont engueulés sur le pourcentage,
那個人沒簽字就走了 il est parti sans signer.
天哪 Ah, mince!
下午莫里斯把我叫到他辦公室 Cet après-midi, Maurice m'appelle dans son bureau
連吼帶罵地給我展示了餐廳的賬單 et me resort la facture en m'agressant et en m'engueulant,
還問我有沒有比那更貴的館子 en me demandant s'il y a pas un resto plus cher encore.
可這家是他為了讓那個中國人滿意 Pourtant lui, il a insisté
堅持要去的 pour que le Chinois soit content.
這館子花了多少錢 C'était combien, ce resto?
268歐 268 euros.
錢既然花出去了 就別想它了唄 Ah tu paies de ta poche et t'y penses plus.
這不是錢的問題 C'est pas une question d'argent.
中國人沒簽字 他們都完蛋了 Ils se sont fait niquer parce qu'il n'a pas signé, Huang Li.
如果他簽了字 S'il avait signé,
我才不會聽人嘮叨這該死的賬單 jamais je n'aurais entendu parler de cette facture de merde!
那你要怎么辦 Tu vas faire quoi?
我要看看事態發展 Je vais attendre ce qu'il se passe.
如果他們不再想去那個中國人 Quand ils penseront plus au Chinois,
就會把300歐的晚餐忘掉 ils oublieront le d?ner de 300 euros.
300歐 300 euros?
行了 還得算上小費呢 Oui, bon avec le pourboire, ah!
待續 A suivre.
她身體有問題 Elle va pas bien.
誰 Qui?
埃絲特 Esther.
為什么 沒準是丈夫的問題呢 Pourquoi tu dis ?a, c'est lui qui ne va pas bien.
Xanax是鎮靜劑吧 Le Xanax, c'est un calmant, non?
我吃安眠藥 Moi, je prends bien du Temesta,
有一半的教師都在吃抗焦慮藥 la moitié des profs prennent des anxiolytiques.
你怎么知道是她吃的 沒準是他呢 Et comment tu sais que c'est pour elle, c'est peut-être pour lui.
丈夫給我感覺很穩重 Lui, il me semble plut?t équilibré.
他是有問題 Il a les problèmes, oui,
不過是被工作上的事困擾 mais... il est obsédé par son travail.
可是她呢 啥寄托都沒有 Alors qu'elle, elle n'a rien.
他越來越忽視她 Il la déleste de plus en plus,
甚至對她視而不見了 s'il la voit plus, il la regarde plus.
再說我想問為什么克勞德 Je me demande d'ailleurs pourquoi est-ce que
沒去翻大拉法的電腦 Claude n'est pas allé chercher dans l'ordinateur de Rapha père.
也許在心底 Peut-être qu'au fond,
在心底最讓他感興趣的 au fond, ce qu'il intéresse vraiment,
是埃絲特 c'est Esther.
埃絲特的秘密 Le secret d'Esther.
什么埃絲特的秘密 沒秘密 Enfin, le secret d'Esther, il n'y a pas de secret d'Esther,
她是個完全透明的女人 c'est une femme complètement transparente.
也許缺了個場景 Mais il manque peut-être une scène,
一個前面可以解釋 une scène avant qu'il expliquerait la...
克勞德的變化的場景 la transformation de Claude.
我可沒說缺了什么 Je ne te dis pas ce qu'il manque quoi que ce soit,
正相反 寫得太全都容不下了 au contraire, il y a trop de tout, ?a déborde.
有太多的埃絲特 還有X光片 Il y a trop d'Esther, et puis cette radiographie...
感傷主義的操控手法 manipulation sentimentaliste.
克勞德你不會弄出來個癌癥吧 Claude, vraiment tu ne vas pas sortir un cancer, non?
克勞德這個角色渴望埃絲特 Le personnage de Claude, désire Esther.
可是阻礙出現了 大小拉法 Mais les obstacles surgissent, Rapha père, Rapha fils.
問題是 會發生什么事呢 La question alors, que va-t-il se passer?
接下來是什么 Et c'est quoi la suite?
你想和埃絲特在汽車旅店約會嗎 Tu vas donner rendez-vous à Esther dans un h?tel de passe?
不 也許是在他們的房子里 Non, c'est peut-être dans la maison.
所有的一切都將在房子里發生 Tout va se passer dans la maison.
我感覺你不知道自己陷進去了 Ah bon, j'ai impression que tu sais plus que tu t'es fourré.
克勞德你想做什么 Qu'est-ce que tu veux faire Claude?
一部中產階級的嘲諷作品 Une satire de la classe moyenne,
還是一部影集的拙劣模仿 ou une parodie d'un roman photo,
一本"成長小說" un "Bildungsroman"?
一本什么 Un quoi?
我以為你會說德語 Je croyais que tu sais parler allemand,
你還寫了"毀滅""希望" encore t'écris "Zerst?rung", "Hoffnung".
我問了我爸 他年輕時在柏林待過 J'ai demandé à mon père, il a vécu à Berlin quand il était jeune.
也是他跟我說的保羅·克利 Mais aussi il m'a expliqué qu'il était Paul Klee.
是嗎 真的嗎 Ah bon, vraiment?
那他還有沒有跟你說"成長小說" Alors qu'il t'a expliqué aussi qu'un "Bildungsroman" raconte
講述的是一個青年男子的情感教育 l'éducation sentimentale d'un jeune homme.
我以為這就是你想寫的 Moi, je croiyais que c'était ce que tu voulais raconter.
從孩童到成人的成長歷程 Passage d'un enfant à la maturité.
現在我實在不知道你想做什么了 Maintenant je ne comprends plus ce que tu veux faire.
克勞德告訴我 你想做什么 Claude, dis-moi, qu'est-ce que tu veux faire?
我做了您想要我做的 大師 Je fais ce que vous m'avez demandé, Maestro.
您是我的蘇丹 我是您的天方夜譚 Vous êtes mon sultan, je suis votre Shéhérazade.
我可從沒要求過你嘲笑一個 Je ne t'ai jamais demandé de te moquer
可以做你母親的女人的失落 des frustrations d'une femme qui pourrait être ta mère.
還有 別叫我大師 Et puis cesse de m'appeler maestro!
過來 Allez viens!
嗨 熱爾曼 還好嗎 Salut Germain, ?a va?
很好 待會見 ?a va bien, oui. Bon, ben... à plus tard.
明天見 A demain.
做課外輔導嗎 很好 Faire des heures sup, c'est bien.
是啊 這個孩子需要些幫助 Oui, enfin c'est un gar?on que je l'aide un peu, il en a besoin.
克勞德·加西亞 是他嗎 Claude Garcia, c'est ?a?
對 Oui.
說真的 你對校服有什么想法 Et en fait, les uniformes, t'en penses quoi, toi?
可悲 Pathétique.
感覺像是面對一群綿羊 Et encore plus l'impression d'être devant un troupeau de moutons.
克勞德·加西亞是黑綿羊還是害群之馬 Ce Claude Garcia, un monton noir ou une brebis galeuse?
黑綿羊指孤僻的人
你們好 你們來到這里真是太好了 Bonjour! Oh, c'est génial que vous soyez là!
請進 請進 Entrez, entrez, entrez. Je vous en prie.
我想向你們介紹 Je voulais vous parler de
我發現的一位才華橫溢的中國女藝術家 la formidable artiste chinoise que j'ai découverte
和下周在這里要展出的作品 et que je vais exposer ici la semaine prochaine.
這位藝術家頗有名氣 On parle déjà beaucoup d'elle,
但她的作品沒在法國 mais c'est une artiste qui n'a toujours pas été exposée ici,
展出過 en France.
她是中國人嗎 C'est une Chinoise?
對 她是華裔 其實她出生于洛杉磯 Oui, d'origine. En fait elle est née à Los Angles.
她透過不同人的視角 Et elle travaille la tradition
研究傳統水墨風格 calligraphique à partir d'une perspective des gens,
創作出了 這些 et ici, nous avons,
上海的天空一 上海的天空二 ciel de Shanghai un, ciel de Shanghai deux,
上海的天空三 上海的天空四 ciel de Shanghai trois, et ciel de Shanghai quatre.
上海的天空二和上海的天空三 Et c'est quoi la différence
之間有什么區別 entre ciel de Shanghai deux et ciel de Shanghai trois...
事實上 一系列作品里沒有一模一樣的 En fait, il n'y a pas de pièce identique dans la série.
它們有極微的變化 Ce sont des variations infinitésimales,
由電腦隨機選出 produites de fa?on aléatoire sur ordinateur.
但是它們表現了什么 Mais ?a représente quoi?
我覺得它表現了云 Pour moi, ?a représente les nuages,
地平線 l'horizon...
是的是的 這是一種呈現 Oui, oui... c'est surtout une présence.
對 Oui.
呈現而不是表現 Présentation au lieu de représentation.
我最愛的一幅 Enfin. Eh je vais vous montrer ma préférée,
上海的天空七 美妙絕倫 c'est ciel de Shanghai sept, sublime.
怎么樣 Alors?
她們好像挺喜歡的 Ben, je crois qu'elles ont aimé.
你的中國女畫家嗎 Ta peintre chinoise?
是啊 她們聽我介紹 看了全部作品 Oui. Elles m'ont écoutée, elles ont tout regardé...
她們對這顆新星有什么看法 Elles ont dit quoi sur l'étoile?
沒什么特別的 但我覺得她們感興趣 Rien de spécial, mais je sens que ?a les intéressait.
因此 她們答應會參加預展 Du coup elles passeront au vernissage,
但羅莎莉或歐仁尼 我永遠分不清哪個 mais Rosalie ou Eugénie je sais jamais laquelle
說我只能邀請30個人 qui m'a bien dit j'allais juaqu'au 30.
不要有壓力 Tu te mets pas de la pression ?a.
陳列館的問題 Tu sais le problème de cette galerie
可能不在于我展出的藝術品 ce n'est peut-être pas ce que j'ai exposé,
而是在于名字 c'est peut-être le nom.
牛頭人迷宮 Le labyrinthe du minotaure.
希臘神話中克里特島迷宮內的食人怪獸
我總覺得會讓人害怕 對吧 Moi, j'ai toujours pensé que ?a faisait peur aux gens, non?
多虧拉法數學考了18分 Grace au 18 de Rapha en maths,
我被邀請共進晚餐 j'ai réussi à me faire inviter à d?ner.
當然 一頓中式晚餐 Un d?ner chinois, évidemment.
在長城附近的一家餐館里吃飯的時候 Dans un restau près de la Muraille,
有人給我們上了一小盤里脊肉 on nous a servi un petit filet,
不知道是豬肉還是魚肉 On n'arrivait pas savoir si c'était de la viande ou du poisson,
永遠都猜不到到底是什么 et ben oui vous savez jamais ce que c'était.
那么是什么 De quoi?
是鴨掌的蹼 De la membrane de pattes de canard.
法語老師熱爾曼 借了本卡夫卡的 Germain, le prof de fran?ais, il m'a prêté un livre de Kafka.
《萬里長城建造時》給我 La Muraille de Chine.
拉法說他很奇怪 有點刻薄 Rapha déclarait très bizarre cet homme, un peu aigri.
我覺得他曾想成為作家 Je crois qu'il aurait aimé être écrivain et...
結果做了語文老師 il est prof de fran?ais.
這兩者并不矛盾啊 Ben, l'un empêche pas l'autre!
是不矛盾 但他沒什么才華 Oui, mais je crois qu'il n'a pas de talent,
所以他才變得尖刻 et ?a le rend aigri.
尖刻 他這樣說你 你不尷尬嗎 Aigri, ?a te dérange pas qu'il parle toi comme ?a?
他沒說錯 Il n'a pas tort.
你個受虐狂 T'es maso.
電視新聞播完后 Après les infos à la télé,
拉法爸爸出門到露臺上抽根煙 Rapha père sort sur la terrasse fumer une cigarette.
這個夏天 我總是看到他們一家三口 Cet été je les ai souvent observés d?ner
在露臺吃飯 sur la terrasse tous les trois.
現在我就在這里 Et maintenant je suis là
從屋子望向公園 和拉法的爸爸一起 à regarder le parc depuis la maison, avec le père de Rapha.
知道嗎克勞德 我有點害怕中國 Tu sais Claude, j'ai un peu peur de la Chine.
-是嗎 -嗯 - Ah oui? - En.
中國又是個很大的機遇 Et la Chine, c'est une grande opportunité.
人口不斷增長 La Chine, c'est une population qui n'arrête pas de grandir.
他和他兒子在一起只談論體育 Avec son fils, il ne parle que du sport,
車 籃球賽 de bagnole, de leur match de basket.
和我卻不同 Avec moi, c'est différent.
-人口超過十億 -對 - Ils sont plus d'un milliard. - Oui.
而且每年增長六百萬人 Et ?a augmente de 6 millions personnes par an.
過去實行獨生子女政策 Avant ils avaient la politique de l'enfant unique,
現在就像兔子一樣繁衍不息 maintenant ils se produisent comme des lapins.
路燈照射下 A la lumière du révèrbère,
我看到一個醉漢 je reconnais un ivre
在喂鴨子和鴿子 qui donnait à manger aux canards et aux pigeons.
如果他抬起頭看我們 S'il relevait la tête et nous regardait,
他可能會以為我是拉法的兒子 il pourrait croire que je suis le fils de Rapha.
你是我兒子真正的朋友 T'es un vrai bon ami pour mon fils.
我該和這個男人結交嗎 Moi, je me lie avec cet homme?
當然 為了取代他兒子 Mais oui, pour prendre la place du fils.
這可能會引起兒子拉法 Ce qui pourrait provoquer une réaction jalousie
的嫉妒反應 de la part de Rapha fils,
目前為止 他還是個無趣的角色 qui pour l'instant est un personnage sans grand intérêt,
缺少沖突 qui manque de conflit.
看著他坐在電視前吃飯 Regarde-le d?ner devant la télé,
我們不知道他的想法或者感覺 on sait pas ce qu'il pense, on sait pas ce qu'il ressent.
很明顯 你不知道如何處理他 On voit bien que tu sais pas quoi en faire.
我必須告訴你實話 Je, j'suis obligé de te dire la vérité,
關于兒子的角色 你有非常嚴重的問題 tu as un gros problème avec le personnage du fils.
您有孩子嗎 Vous avez des enfants?
為什么問這個 Pourquoi tu me demandes ?a?
您可以分享作為父親的經驗 Que vous partagiez votre expérience de père,
也許有助于我對拉法父子關系的處理 ?a pourrait m'aider pour la relation des deux Raphas.
我沒有小孩 但我有想象力 Non, j'ai pas d'enfant, mais j'ai des imaginations.
您不想要孩子嗎 Vous n'en vouliez pas?
跟你沒關系 ?a ne te regarde pas.
重要的是 Ce qui est important,
要在兒子拉法身上加點猛料 c'est de créer quelque chose de fort avec Rapha fils.
周六下午 Samedi après-midi, moi qui
我夢想過在房子里找到埃絲特 rêvais de retrouver Esther dans la maison,
我決定到市體育館加入拉法父子 j'ai décidé de rejoindre les deux Raphas au stade municipal.
顯然他們在那里 穿著運動服 Evidemment, ils sont là, en survêtement,
滿身大汗地追著球跑 courant en suant après leur ballon.
我久久地看著他們運動 Je les regarde un long moment s'agiter,
我試圖想象我和爸爸 et j'essaie de m'imaginer, moi et mon père,
為了投球進籃框 tapants sur un ballon pour le lancer dans un arceau
而打球 pendouille un petit filet.
不 我無法想象 Non, je n'arrive pas à m'imaginer,
我和爸爸 moi et mon père tapants
為了將球投進籃框 sur un ballon pour le lancer dans un arceau
而打球 pendouille un petit filet.
然而這是他們每周六下午做的事 Pourtant c'est ce qu'ils font chaque samedi après-midi.
兒子拉法和父親拉法 進球時欣喜若狂 Rapha fils et Rapha père, ils sont heureux quand le ballon entre.
沒投進時沮喪萬分 Ils souffrent quand il n'entre pas.
拉法 看誰來了 Et Rapha, regarde qui est là.
真棒 你來啦 C'est génial, t'es venu!
好樣的 太棒了 Bravo, good!
我本以為你不喜歡打籃球 Je croyais que tu n'aimais pas jouer au beskat.
我直視他的雙眼 用鎮定的語氣說 Je le ragarde droit dans les yeux et d'un ton assuré,
我媽媽離開的那天 Le jour où ma mère est partie
我爸決定了再也不打球 mon père a décidé qu'il ne jouerait plus jamais au basket.
我也是 J'ai fait comme lui.
不管怎樣 你現在跟我一隊 來 En attendant que je te prends dans mon équipe. Allez!
與去籃球場的主意相比 Mais tu es bien meilleur dans la maison,
你更擅長寫在房屋里的事 que l'idée d'aller sur le terrain de basket.
還以為是個電視劇呢 On se croirait que c'est une série de télé.
這就是你的抱負嗎 為電視寫劇本 C'est ?a ton ambition? Ecrire pour la télé?
不需要講述一切 Ce besoin pas de tout raconter,
要相信讀者會自行補充完整 fais confiance en lecteur. Il complètra.
我一直擔心兒子拉法 J'suis toujours préoccupé par Rafa le fils,
他只為了夸耀克勞德而存在 il n'existe que comme faire valoir de Claude
同時你會取代他 et en même temps tu vas prendre sa place.
這太容易了 不行 不行 C'est trop facile, non, non, non.
應該找到些有趣的 Il faut lui trouver quelque chose d'intéressant
能夠真正表現他的地方 qui te révèle vraiment.
場景應該開始于 La scène devrait commencer
父親一個人在籃球場打球 avec le père jouant seul sur le terrain de basket,
以克勞德在更衣室與兒子拉法的對話結尾 et finir avec Claude qui dit à Rafa fils dans le vestiaire:
我媽媽走的那天 Le jour où ma mère est partie
我爸決定再也不打籃球了 mon père a décidé qu'il ne jouerait plus jamais au basket.
我也是 J'ai fait comme lui.
這就是優秀場景的奧秘所在 Voilà le secret d'une bonne scène.
慢慢地推進情節 Conduire en douceur l'action,
接著讓讀者措手不及 et subitement surprendre le lecteur.
然后最后一段 完全是廢話 Alors le dernier paragraphe, c'est du pure remplissage.
等下我不明白 既然您這么清楚怎么做 Attendez, je me comprends pas, si vous savez comment faire là,
為什么您不自己寫作呢 pourquoi vous n'écrivez pas vous-même?
實話跟你說 Je te dirais la vérité.
幾年前我嘗試過 但不夠好 J'ai essayé il y a quelques années, mais j'étais pas assez bon.
你也不夠好 Toi non plus d'ailleurs tu n'es pas assez bon.
但你能做好 你有天賦 Mais tu pourrais l'être. T'as un don.
如果你努力奮斗 有朝一日將成為作家 Si tu travailles vraiment, un jour tu seras un écrivain.
《一顆簡單的心》（福樓拜）
今天我讓你們描寫了 Bon alors, je vous avais demandé pour aujourd'hui
最好的朋友 de faire un portrait de votre meilleur ami.
誰愿意到全班面前讀自己的文章 Qui veut lire son texte devant ses camarades?
好吧 既然你們總是那么膽小 Bon, je vois que vous êtes toujours aussi courageux,
我就隨機點人讀了 je vais désigner quelqu'un au hasard.
看看 拉斐爾·阿道勒先生 Voyons ?a. Tiens, eh... Monsieur Rapha?l Ardole.
你想來給我們展示下你寫的嗎 Veux-tu venir nous présenter ce que tu as écrit?
來 過來 拉斐爾 Allez, viens Rafa?l.
我最好的朋友 克勞德·加西亞 Mon meilleur ami, Claude Garcia.
能大點聲讀嗎 Tu peux lire un peu plus fort?
我最好的朋友 克勞德·加西亞 Mon meilleur ami, Claude Garcia.
去年我們還是陌生人 On se connaissait pas l'année dernière,
我們不在一個班級 on n'était pas dans la même classe.
今年 多虧了數學 我們成為了朋友 Cette année, on est devenu ami grace aux maths.
他幫我復習 做練習 Il m'aide à réviser, à faire des exercices.
蜜糖交友 En ?Meetic?!
Meetic(蜜糖)為法國約會交友網站
噓 請安靜 Shut. Taisez-vous, s'il vous pla?t.
我希望他 Moi, je voulais qu'il
來和我與爸爸一起打籃球 vienne jouer au basket avec moi et mon père,
但他不喜歡體育 mais il n'aime pas le sport.
我尊重他的喜好 Moi, je le respecte.
安靜 Silence.
因為在體育運動里 Parce que dans le sport,
尊重對手很重要 c'est important de respecter l'adversaire.
快點 Allez, dépêche...
拜托 拜托 S'il vous pla?t, s'il vous pla?t.
過去我最好的朋友 是我的老爸 Avant, mon meilleur ami, c'était mon père.
盡管我明白有個父親伙伴很奇怪 Mais j'ai compris que c'était bizarre d'avoir un père copain.
我媽是這么說的 C'est ma mère qui le dit.
她是嫉妒 Elle était jalouse.
上周六克勞德強迫自己來到了籃球場 Samedi dernier, Claude s'est forcé, il est venu au basket.
我終于知道他真的是我最好的朋友 Et là j'ai su que c'était vraiment, mon meilleur ami.
安靜 拜托 Mais silence. S'il vous pla?t.
好 你把它全部抄到黑板上 Bon, tu vas écrire tout ?a sur le tableau, puis on va,
然后我們來改錯 on va corriger les fautes.
我覺得自己就像一坨屎 Je me suis senti comme une merde.
忘了那件蠢事 集中精神到這上面 Tu oublies ce con, tu concentres là-dessus,
4i是虛數嗎 4i, tu vois que c'est un nombre imaginaire.
我覺得是 Eh, je crois que oui.
我覺得是 為什么你覺得是 Eh, je crois que oui, comment tu crois que oui?
它是虛數 C'est un nombre imaginaire,
因為它在平面里 而沒落在數軸上 parce que se représenter dans le plan, et pas sur l'axe.
好像讓我在全班面前一絲不掛 Comme s'il m'avait foutu à poil devant toute la classe.
他果然不能接受 C'est s?r qu'il a mal pris, eh?
你不該這么對他 Mais tu ne devais pas lui faire ?a.
我很高興 Mais je me suis contenté de
改正了他的句法和拼寫錯誤 corriger ses fautes de sa syntaxe et d'orthographe.
你本不該在大家開始笑時仍堅持這么做 Mais vous n'auriez pas d? insister quand ils commencent à rire.
應該斷然地制止 Il faut faire les couper nette.
我想回到那個時候 J'aimerais qu'il vive la même chose.
那樣就能打他一頓 Je pourrais lui casser la gueule,
痛扁他 燒了他的車 lui casser la gueule et br?ler sa bagnole.
我想他沒有車 Je crois pas qu'il ait une voiture.
我不會開車 Enfin, moi, je ne sais pas conduire,
但我妻子有輛車 mais ma femme, elle a une voiture.
我本該揍他 扁得他鼻青臉腫 Je devrais lui casser la gueule, sa gueule de coquard de prof.
我有更好的主意 Je pourrais faire mieux.
什么 Quoi?
寫篇文章給《火炬》 Ecrire un article dans le Flambeau.
從你的觀點敘述事情發生的經過 Raconte ce qu'il s'est passé, de ton point de vue.
你鼓勵他寫文章到《火炬》反對我 Tu l'encourages à écrire contre moi dans le Flambeau?
為什么不呢 Oui, pourquoi pas?
拉法的角色應該多點存在感 不是嗎 Il faut que le personnage de Rafa existe plus, non?
我從不會抨擊《火炬》的威望 Jamais je ne m'attaquerai au prestige de Flambeau.
配上修學旅行的照片 Avec ces photos de voyages scolaires,
向退休的老教師致敬 ces hommages aux professeurs à la retraite,
和一些不合時宜的詩文 et ces poèmes facheux.
不 沒有人 明白嗎 沒有人會說 Non, non, personne, tu entends? Personne ne pourra dire,
我彈劾《火炬》 que j'ai censuré le Falmbeau.
為什么不跟拉法開心見誠地談一談呢 Alors, pourquoi t'en parles pas à Rafa pour tout remettre à plat?
但提醒你 我是被認為什么都不知道的 Mais, je te rappelle que je suis censé ne rien savoir.
對我來說沒有文章 根本就不存在 Pour moi, il n'y a pas d'article, ?a n'existe pas.
拉斐爾 請留一下 Rapha?l, s'il te pla?t, tu peux rester une minute?
我有話問你 J'ai quelque chose à te demander.
-先生 再見 -再見 - Au revoir, monsieur. - Au revoir.
他好像有話對我說 Il aurait dit qu'il voulait me parler,
但他沒說什么有意思的話 mais il avait eu dit rien d'intéressant.
不過 他給了我這個 Par contre, il m'a donné ?a.
《學生托樂思的迷惘》 (羅伯特·穆齊爾)
不能在書上劃線 不能折邊角 Tu ne les soulignes pas, tu ne les cornes pas,
不要敞開倒放著 et tu ne les laisses pas ouverts à l'envers.
也許現在我不用 Peut-être j'ai plus besoin
把文章寄給《火炬》了 de donner mon texte au Flambeau maintenant?
為什么 Pourquoi?
借本他的書給我 用這種方式向我道歉 C'est une manière de s'excuser, me prête un de ses livres,
我很滿意 c'est sympa.
不 不 應該發表你的文章 Non, non, non, il faut faire publier ton texte.
你好 Bonjour.
一周以來 我夜不能寐 Depuis une semaine je ne peux plus dormir
我反復問自己這個問題 et je me pose cette question:
問什么熱爾曼先生 Pourquoi M. Germain a-t-il
要在全班面前羞辱我 voulu m'humilier devant toute la classe,
讓我在同學的恥笑與嘲弄下 me faisant lire ma rédaction
朗讀我的作文 sous les rires moqueurs de mes camarades.
然而正是他要求我們 C'est pourtant lui qui nous avait demandé
描寫我們最好的朋友 de faire le portrait de notre meilleur ami.
但他的殘忍好像還沒有得到滿足 Comme si sa cruauté n'avait pas été rassasiée,
他還讓我抄到黑板上來所謂的"改錯"時 il m'a figé en plus d'écrire ma rédaction au tableau
我更加震驚了 pour soi-disant corriger les fautes.
抄完作文 像被熱爾曼先生扒光了衣服 Mais une fois mon texte est écrit, M. Germain m'a déshabillé.
是的 一絲不掛 Oui, déshabillé.
他擦去每個句子 一句接著一句 Il a effacé chaque phrase, l'une après l'autre,
直到黑板一片空白 jusqu'à ce que le tableau soit vide.
絕望纏住了我 Désespéré m'envide.
我想和大家分享這個故事 J'ai voulu partager cette histoire avec vous,
目的是使這種侮辱不再發生 pour que de telles humiliations n'aient plus jamais lieu,
并且當我再次被叫上講臺時 et pour arrêter d'avoir la boule au ventre
不再感到害怕 quand on me demandera à nouveau d'aller au tableau.
拉斐爾·阿道勒 Rapha?l Ardole.
他有充分的理由反對你 Il a raison d'être bien contre toi.
為什么 Et pourquoi?
因為這就好像你當眾脫了他的衣服 Parce que si comme si tu les déshabilles bien en public,
除下他的襯衫 褲子 tu les hautes la chemise, après le pantalon,
短褲 鞋子 le slip, les chaussettes...
但對我來說 這是很稀松平常的事 Mais, écoute-moi, pour moi une pomme, c'est une pomme.
只不過是在黑板上改正一篇不好的作文 Corriger un texte médiocre au tableau,
在黑板上修改作文而已 c'est corriger un texte médiocre au tableau.
不管怎樣這篇寫得很好 非常有說服力 En tout cas, ?a, c'est bien écrit. Bien argumenté.
這個孩子的文筆很能產生共鳴 Il résonne bien, ce gar?on.
我確定這是克勞德寫的 J'suis s?r que c'est Claude qui l'écrit.
校長怎么說 Et le proviseur, qu'est-ce qu'il dit?
坦白說 你完蛋了 Franchement, tu as merdé.
你不會不知道學校規定 Tu n'es pas censé ignorer que le règlement stipule,
老師必須把學員放在... qu'un professeur doit placer l'apprenant...
教學的中心 我知道 我知道 ...au coeur des apprentissages, je sais, je sais.
不再說學生 而要說學員 Ne plus dire l'élève mais l'apprenant,
不再...懲罰學生 et ne plus... sanctionner l'élève.
抱歉 不再懲罰學員 Pardon, ne plus sanctionner l'apprenant,
而要慢慢來 使學員感覺自在 mais l'amener en douceur à son bien-être d'apprenant.
然后不再用紅色改正而用綠色 Puis ne plus corriger en rouge mais en vert,
因為紅色會讓學員感到焦慮 parce que le rouge est anxiogène pour l'apprenant.
我牢記這所有 Je connais par c?ur tous ces nouveaux dits
削弱教育人士職能的新規定 pour débilitant des pédagogues.
所以避開這些高談闊論吧 Mais alors t'es gentil, tu m'évites ces blablas...
這位學生寫了 你讓他一絲不掛 Cet élève a écrit, que tu l'as déshabillé.
這是個笑話 是個笑話 你認為 C'est une blague. Mais c'est une blague. Enfin tu penses...
他身上還穿著傻逼的校服呢 En plus avec l'uniforme à la con là...
老實告訴我 Dis-moi, simplement les choses.
什么 Quoi?
只說給我聽 為什么你要侮辱他 Entre nous, pourquoi est-ce que tu as humilié ce gar?on?
我說了我沒侮辱他 Je t'ai dit que je ne l'ai pas humilié.
我 改作業而已 J'ai fais... J'ai corrigé son devoir!
我卻要為此付出代價 Je vais me payer pour ?a!
改作業要付出代價 太瘋狂了 On va payer pour corriger les devoirs! C'est fou!
我要讓你知道 我的職責是 Je tiens ce que tu saches, que mon devoir,
移交一份記錄給學校董事 sera d? transmettre une note à l'administrateur d'académie.
請進 Entrez.
阿道勒先生 您好 請坐 Ah, M.Ardole. Bonjour. Assiez-vous, je vous en prie.
這是校刊里我兒子的文章 Il s'agit de l'article de mon fils, dans la revue de l'école.
您不用擔心 我已經忘了 Mais ne vous inquiétez pas, j'ai déjà oublié.
拉法什么都沒告訴我 Rapha m'avait rien raconté,
但最近我就覺得有點奇怪 mais je trouvais bizarre depuis quelque temps.
當我讀它時都不愿意相信 Alors quand j'ai lu, je n'ai pas envie de le croire.
不 請聽我說 我是語文老師 Non, mais écoutez, je suis un professeur de fran?ais,
我只是在做教育工... et je n'ai fait que mon travail d'appre...
不 我想說的是我只是在做教學工作 Non, je veux dire que je n'ai fait que mon travail d'enseignant.
在教學 政治 Ce qui est important dans l'enseignement, dans la politique,
體育 生活中重要的一點 le sport, dans la vie en général.
是尊重 C'est le respect.
尊重學生 尊重伙伴 Le respect de ses élèves, le respect de ses partenaires,
老板 雇員 工人 de son patron, de ses employés, de ses ouvriers.
是 我完全明白您惱怒的理由 Oui, je comprends tout à fait votre énervement.
但我覺得不必小題大做 Mais je pense qu'il faut pas en faire toute une histoire,
不要為一時笨拙的反應 et ne pas dramatiser aux transes
而杞人憂天 我... une réaction maladroite, je vous la...
教書育人 是個團體工作 Enseigner, c'est un travail d'équipe.
應該分享信息 分擔責任 Il faut partager l'information, distribuer les responsabilités,
授予... déléguer...
正如當你在籃筐下就投球 Tu jettes la balle quand tu es sous le panier,
當我就擺脫緊盯時 你就傳球給我 tu me la passes que je suis démarqué.
您當眾羞辱了我的兒子 熱爾曼先生 Vous avez humilié mon fils en public M. Germain.
我是為了兒子 因為他值得您的尊重 Alors je veux pour mon fils, parce qu'il mérite votre respect,
我要您公開道歉 je veux que vous lui présentiez des excuses, en public!
晚上好 Bonsoir!
晚上好 Bonsoir.
怎么樣 Alors?
他們喜歡這個展覽 我好高興 ?a les pla?t, je suis contente!
是嗎 有人想買嗎 Ah oui? Il y a qui veut l'acheter?
好吧 作品都還在這里 Ah bon, il n'est pas encore là,
但我 我覺得很成功 mais je... je sens que c'est un succès.
干得好 親愛的 Bravo ma chérie.
看到那對雙胞胎姐妹了嗎 T'as vu les jumelles?
沒有 她們長什么樣 Non, à quoi elles ressemblent?
雙胞胎 Des jumelles...
我希望她們能來 Ah, j'espère qu'elles
看到很多人參觀了展覽 viennent et qu'elles voient qu'il y a du monde.
不是吧 C'est pas vrai.
怎么了 Quoi?
那對夫婦 Le couple là-bas.
誰 Qui?
拉法一家 C'est la famille Rapha.
不是吧 是他們嗎 C'est pas vrai. C'est eux?
對 Oui.
好奇怪 我從沒想過他們是這樣的 Oh, c'est dr?le. Je les aurais jamais imaginés comme ?a.
她很有魅力啊 你已經見過他們真身嗎 Elle a des charmes, eh? Tu les as déjà vus en vrai?
是的 爸爸過來了 Oui, enfin le père, il est venu me voir,
我跟他就學生問題開了個小會 une réunion me parler d'élève.
我們去和他們說說話 On va leur parler.
不不 不行 別動 不要做蠢事 Non, non, non, ne bouge pas. Arrête des conneries.
等等 他們在這做什么 Mais attends, qu'est-ce qu'ils foutent là?
中產階級對反潮流藝術很感興趣 La classe moyenne s'intéresse à la contre-courant.
而且據你學生所述 Et d'après ton élève,
那位先生非常了解中國 monsieur conna?t bien la Chine.
不 他是個商人 C'est pas. C'est un représentant de commerce,
他想利用廉價勞動力而已 il veut profiter de la main-d’?uvre. C'est tout.
好 我累了 我該走了 Bon, j'suis fatigué, il faut que j'y aille.
就走 為什么 Déjà, pourquoi?
我明早要早起 Moi, je commence t?t demain.
等等 至少等雙胞胎來啊 Attends, au moins les jumelles.
怎么樣 Alors?
她們沒來 Elles ne sont pas venues.
拉法夫婦呢 Et les Rapha?
他們沒待很久 很快就離開了 Ils ne sont pas restés très longtemps, ils sont vite partis.
你沒和他們說話吧 Tu ne leur as pas parlé, j'espère?
沒有 Mais non.
我在想他們怎么會在那里 Je me demande comment ils se trouvaient là...
我才不管什么拉法 Et je m'en fous des Rapha.
這是我的預展熱爾曼 而雙胞胎沒有來 C'était mon vernissage, Germain, les jumelles ne sont pas venues.
她們會賣掉畫廊 出租 把我趕走 Elles vont vendre la galerie, la louer, me virer.
而你關心的只有拉法一家 Toi, tout ce qui t'intéresse, c'est la famille Rapha.
對不起 親愛的 Excuse-moi, chérie.
別虛偽了 Et arrête ton hypocrisie!
是我邀請他們來的 C'est moi qui les ai invités.
拉法一家嗎 Les Rapha?
對 Oui.
我寄了邀請函 沒想到他們會來 Je leur ai envoyé un carton, je pensais pas qu'ils viendraient.
我想見見他們 Je voulais les voir,
我以為會讓你開心但是 et puis je pensais que ?a allait te faire plaisir mais...
一如既往地失敗了 C'est raté comme d'habitude.
但他們不是虛構的人物 珍娜 Mais ils sont pas personnages de fiction, Jeanne.
我一點都不想在你的畫廊見到他們 Je n'ai aucune envie de les voir dans ta galerie.
那么我呢 我是虛構的人嗎 Et moi, je suis un personnage de fiction?
不是親愛的 到我懷里來 Mais non, chérie, viens dans mes bras.
完全不是 Pas du tout...
小伙子們你們在做什么 非常晚了 Qu'est-ce que vous faites les gar?ons? Il est super tard.
是 不過 這幾道數學題還沒弄完 Oui, mais... C'est sur ces problèmes de maths.
克勞德 你今晚在這睡吧 Bon, Claude tu peux dormir ici
正下著大雨呢 cette orage.
好 好的 Eh... oui, oui oui.
你不用通知家里嗎 Tu vas plus chez toi pour prévenir?
不 不用 Non, non, c'est bon.
午夜來臨 還有最后一個問題沒解出 Minuit sonne sur le problème non résolu,
終于 我第一次 je vais enfin dormir pour la première fois
要在拉法家留宿 dans la maison des Raphas.
我們從不用這間 除了我阿姨圣誕來住 On se sert jamais à part quand ma tante vient à No?l.
是 Oui.
這是個奇怪的房間 C'est une pièce étrange.
好了 Voilà.
突然間我想 就這樣吧 Et soudain je me dis, ?a y est,
這是你的臥室 C'est ta chambre.
我走進了拉法家的私生活中心 je suis au c?ur de l'intimité de la famille Rafa.
那些是我媽媽小時候的玩具 C'est des jouets de ma mère quand elle était petite.
她從不愿扔掉 Elle a jamais voulu les jeter.
沒有衣服 一個沒有腦袋 另一個 Non shirt, une décapitée, et une autre
沒有手臂 埃絲特的玩偶都殘缺不全 pogne... Les poupées d'Esther sont toutes mutilées.
可憐的玩偶 Pauvres poupées.
穿這件睡覺吧 Et t'as qu'à dormir avec ?a.
好 Oui.
謝謝 你幫我寫的文章 克勞德 Merci de... de ton aide pour l'article, Claude.
不僅是數學 你還幫了我很多 Tu m'aides beaucoup en plus de maths.
互相幫助很正常 C'est normal de s'aider.
是 Oui.
拉法借了件他的籃球衫給我當睡衣 Rafa me prête un de ses T-shirt de basket pour dormir.
對我來說太大了 Il est trop grand pour moi,
這讓他哈哈大笑 et ?a le fait rire quand il me voit dans son T-shirt trop grand.
你是真正的朋友 T'es vraiment un vrai ami.
你知道晚上這個時候我有時很惱火嗎 Tu sais que quand j'avais parfois ennuyé cette heure-ci?
我想出門到街角去像其他男生一樣 J'ai envie de sortir dans le coin et faire comme ces mecs,
燒車或者做其他什么事 à br?ler des bagnoles ou n'importe quoi
當我心煩的時候 quand j'en ai fait le cul.
拉法回他的臥室 Rafa part dans sa chambre.
我不想睡覺 Je n'ai pas envie de dormir.
一種奇怪的感覺貫穿全身 Un dr?le de sentiment me traverse,
我突然想到一個問題 et soudain cette question:
在暴雨夜難道所有的孩子 Est-ce que tous les enfants pendant les nuits d'orage
都不做噩夢嗎 ne font pas d'horribles cauchemars?
我漫無目的地在走廊里行走 Je marche en aveugle dans le couloir,
直到我的眼睛適應了黑暗 jusqu'à ce que mes yeux s'habituent à l'obscurité.
我走進最好的朋友的臥室 J'entre dans la chambre de mon meilleur ami.
拉法睡得深沉 Rafa dort profondément.
但他在睡眠中很不安穩 Il est nerveux dans son sommeil.
他正處在夢境中 Il est déjà à ses tranches.
他夢見什么 夢見誰 De quoi rêve-t-il? De qui rêve-t-il?
渲染有力的畫面 L'image a de la force.
克勞德夜里行走在 Claude se crapahutait dans la nuit,
走廊 房子 dans les couloirs, dans la maison,
在他們沉睡時 像天使 又像吸血鬼 comme un ange, comme un vampire pendant qu'ils dorment.
非常有感染力 C'est très fort.
很有力但并不是真實 C'est fort mais c'est un totalement vraisemblable à...
但這不是假象 而是事實 Mais c'est pas un vraisemblable, c'est la vérité.
如果不真實 就毫無價值 Mais si c'est un vraisemblable, ?a vaut rien.
如果是真的 那么拉法為什么那么做 Et si c'est vrai, et puis s'est quoi ce Rafa là?
拉法的吻要說明什么 Ce baiser de Rafa, ?a veut dire quoi?
你要揭示出一個普通家庭內部的欲望嗎 Tu veux révéler les désirs là-dedans d'une famille normale.
爸爸 媽媽 兒子 帕索里尼嗎 Le père, la mère, le fils... sais-tu Pasolini?
意大利作家 詩人 后新現實主義時代導演 其作品揭露人性丑惡
但您批評拉法的存在感不足 Mais, vous me reprochez ?a existe insuffisamment, Rafa.
我本以為你會喜歡 Moi, je pensais que ?a vous plairait.
等等 你認為 Attends. Est-ce que toi tu penses que
我會喜歡兩個青少年接吻嗎 deux adolescents qui sautent des belles, ?a me pla?t?
我不知道 Je sais pas.
不要再推敲我的欲望 Arrête de penser à mes désirs,
想想你自己的 想想實際存在的 pense à toi, pense à ce qu'il existe.
她笑著 肌膚白勝雪 Elle sourit. Elle a la peau très blanche.
嬌小的雙腳 Elle a des pieds de petite fille.
面朝沉睡于黑暗中的他們而坐 Assis face à eux, dormant dans l'obscurité,
我想象幾小時前 je les imagine quelques heures auparavant,
他們在做愛 敏捷地 迅速地 faisant l'amour, adroitement, rapidement.
拉斐爾工作狂的頭腦里只想著那個中國人 Rapha?l a tête au travail ne pense qu'? son Chinois,
埃絲特 空洞的眼神 Esther, les yeux dans le vide,
假裝很久就已消失的欲望 mime au désir qui s'est évalué depuis longtemps.
也許我媽也是假裝 Peut-être que ma mère aussi mimait,
所以她才離開 c'est pour ?a qu'elle est partie,
所以她丟下我們 爸爸和我 c'est pour ?a qu'elle nous a quittés, mon père et moi.
她不愿再假裝 她想真正地活著 Elle ne voulait plus mimer, elle voulait vivre.
一種很奇怪的感覺貫穿全身 Un dr?le de sentiment me traverse,
我突然想到一個問題 et soudain cette question:
在暴雨夜 難道所有的小孩 Est-ce que tous les enfants pendant les nuits d'orage
都沒有夢想著蜷縮在 n'ont pas rêvé au moins une fois de se blottir au chaud
父母中間睡嗎 哪怕只有一次 au milieu du lit de leurs parents?
未完待續 A suivre.
他看他們做愛 Il les a regardés faire l'amour.
當然沒有 是他的想象 Mais non, il les imagine.
他這個年紀有欲望很正常 不是嗎 Ah, c'est plut?t normal d'avoir des désirs à son age, non?
更別說我這個年紀了 C'est plut?t sauf que mes évocations.
熱爾曼 你對克勞德有欲望嗎 Germain, est-ce que tu as des désirs pour Claude?
你在胡說什么 Qu'est-ce que tu racontes?
你督促那孩子寫作后 我們就沒做過愛 Depuis que tu pousses ce gamin à écrire, on fait plus l'amour.
是嗎 Ah bon?
聽著 沒那么嚴重 Ecoute, c'est pas si grave.
老師愛上自己的學生 ?a peut arriver à n'importe quel prof
是很正常的事 de tomber amoureux de son élève.
但他是男孩 珍娜 我喜歡的是女人 Mais c'est un gar?on, Jeanne. Et moi, j'aime les femmes.
但可能你變老后會發現其他 欲望 Mais peut-être en vieillissant, tu découvres d'autres... désirs.
但他只有十六歲 Mais il a seize ans.
不 等等 只不過是因為他打動了我 Non, mais attends, c'est jusque que ce gar?on me touche.
我是說 他有才華 非常難得 Enfin, je veux dire, il a du talent, c'est très rare.
我幫他而已 就是這樣 Et moi, je sais de l'aider, c'est tout.
我們再次相聚 Nous voilà à nouveau réunis.
漫無目的地凝視著公園 Le regard perdu sur le parc.
埃絲特在嚼蘋果 仰望著天空 Esther croque une pomme, elle regarde le ciel.
我愛這個時光 J'aime ce temps.
讓我想起那個中國藝術家的展覽 ?a me rappelle l'exposition de l'artiste chinoise.
她的作品非常美麗 簡潔 Elle a fait des trucs très beaux, simples.
同一片天空變幻著相異的色彩 Jusque le ciel avec les couleurs différentes.
白天與夜晚的公園迥然不同 Le parc est très différent de jour et de nuit.
我記得周六下午 Je me souviens des samedi après-midi,
我媽帶我去玩 quand ma mère m'amenait jouer sur
滑梯和蹺蹺板 les toboggans et les balan?oires.
今天 毒販在光天化日之下交易 Aujourd'hui des drogués font leur traffic en plein jour,
退休的老人在練太極 et des retraités font du Tai chi.
很美好吧 Tu vois, c'est bon?
去年夏天我總待在這里 J'y étais souvent l'été dernier,
你也喜歡這個公園嗎 toi aussi t'aimes ce parc?
對 我喜歡周邊的房屋 Oui. J'aime celles qui sont entourées, toutes ces maisons,
坐在長椅上 環顧四周 On s'assied sur un banc, regarde autour de soi,
有很多事情在發生 il se passe plein de choses.
我第一眼看到這個房子 就愛上它了 Dès que j'ai vu la maison, j'ai eu un coup de foutre.
離市中心很近 On est près du centre ville
周圍環境又好 et face à nous il y a toute sa nature.
天空 公園 Le ciel, le parc...
我看著埃絲特 她的皮膚似乎很柔軟 Je regarde Esther, et sa peau semble douce,
就像 一顆待咬的蘋果 comme la peau d'une pomme, à croquer.
怎么了 ?a va?
我的脊椎 C'est ma colonne vertébrale.
我做過手術 但是治不好了 J'ai été opérée, mais il y a rien à faire.
一陣一陣的疼 ?a me lance.
以前我還跟拉法在公園跑步 Avant je courais dans le parc avec Rapha.
現在不行了 Je peux plus.
舞也不能跳了 Et la danse aussi c'est fini.
在這一天將要結束之時 En cette fin de journée,
我想象著她在公園跳舞的樣子 je l'imagine danser dans le parc,
光著腳 踩在秋天美麗的落葉上 pieds nus, sur les feuilles jolies de l'automne.
踩在秋天美麗的落葉上 Sur les feuilles jolies de l'automne.
你吃錯藥了嗎 Tu t'es shooté avec un bocal de pêche au sirop ou quoi?
還有蘋果 這是象征或只是個蘋果 Et la pomme, c'est un symbole ou c'est juste une pomme?
光腳 美麗的落葉 Pieds nus, feuilles jolies,
這就是本當代藝術目錄 c'est un catalogue d'art contemporain.
什么意思 Comment ?a?
你不知道什么是當代藝術目錄 Tu sais pas ce que c'est la catalogue d'art contemporain,
我拿一本給你看看 je vais t'en montrer un.
唐風 《存在》 Feng Tang, présences.
我們能從唐風的作品里看到什么 Que voyons nous dans les oeuvres de Feng Tang?
寧靜 Le silence,
生于東方與西方的虛無之中 né dans un non-lieu entre l'Orient et l'Occident,
它悄無聲息的存在正與世間的嘈雜作抗爭 ses présences muettes combattent le bruit du monde,
震耳欲聾 時間的吶喊 l'assourdissant, et la clameur du temps...
他的作品是一次名副其實的感官旅程 Son oeuvre est véritable parcours sensoriel... blablabla.
你那些詞能用在這 Voilà, quoi peuvent servir les mots,
當代藝術目錄 最差勁的文學 à la pire des littératures, les catalogues d'art contemporain,
為了能賣出去凈瞎扯 n'importe quoi pour vendre ?a.
你看看 你看看 Mais regarde-moi ?a, mais regarde-moi ?a.
神經病才把這些叫藝術 C'est pas possible, de l'art pour malade quand je dis...
況且這跟上面寫的不一樣 d'ailleurs c'est pas ce que c'est écrit,
因為要我說 這就是狗屎 parce que moi, j'appellerai ?a la merde!
您跟您妻子說這些嗎 Vous dites tout ?a à votre femme?
肯定啊 Mais évidemment.
我想象著她在公園里跳舞的樣子 Je l'imagine danser dans le parc,
光著腳 踩在秋天美麗的落葉上 pieds nus, sur les feuilles jolies de l'automne.
克勞德 你很清楚這么寫是不對的 Attends, Claude, ?a c'est pas la bonne voix. Tu sais bien.
我沒跟你說 Je t'ai pas dit mais...
吃完飯之后我們去了一個地方 Après le restaurant on est allé dans un endroit,
那些中國人瘋了 les Chinois ont pété les plombs.
他醉得很厲害 Il était complètement bourré,
還在舞池打了一個女孩 et il a agressé une fille sur la piste de danse.
為了不讓他亂打人 Alors, moi, je l'ai sorti de là comme j'ai pu
我把他拉了出去 pour éviter de prendre des coups que j'aurais pu prendre, moi.
現在他說我不尊重他 Et maintenant il vient de dire que je lui manquais de respect,
所以他不想簽合同 et c'est pour ?a qu'il ne veut pas signer.
你之前去過那里嗎 Mais... tu étais déjà allé dans cet endroit?
從來沒有 談生意就是這樣 Mais jamais de la vie! C'est comme ?a que ?a marche.
你得讓客戶高興 Il faut faire plaisir aux clients.
有的客戶要帶去參觀博物館 Il y a des clients qu'il faut emmener au musée,
有的客戶要帶去球場 il y a des clients qu'il faut amener au stade de foot,
還有的客戶 跟豬一樣 et il y a des clients qui sont rien que des porcs.
你帶他們去酒吧找妓女 Tu leurs a emmenés dans un bar à putes?
不是的 Mais c'est pas un bar à putes.
只是帶他們去個有女人的酒吧 C'est un bar où... où il y a des femmes.
有女人的酒吧 噢 我明白了 Un bar où il y a des femmes, ah oui, je comprends mieux.
我從來沒去過那種地方 埃絲特 Mais j'ai jamais foutu les pieds là-bas, Esther!
我不去那種地方 Moi, je vais pas à ce genre d'endroit.
莫里斯老去這種地方 Maurice, lui par contre à ?a, il y va tout le temps.
他覺得很不錯 可是我不覺得 ?a lui semble bien, mais moi pas.
而且是為了工作 我不能拒絕 Et puis c'est pour le boulot, j'ai pas pu refuser.
對 人家逼你做什么你都做 C'est ?a, tu vas faire quoi qu'on t'a forcé,
你沒跟那些女的喝酒也沒跟她們跳舞 que t'as ni bu ni dansé avec une de ces filles.
我就喝了兩杯 媽的 陪他喝的 J'ai pu deux verres, putain, deux pour l'accompagner.
我不相信你 我不相信你 Je te crois pas. Je te crois pas.
親愛的 Mais chérie...
別碰我 你讓我覺得惡心 Ne me touche pas! Tu me dégo?tes.
媽的我受夠了 埃絲特 Putain! Mais j'en ai marre, Esther.
老是這樣 你從來都不相信我 C'est toujours la même histoire, tu me fais jamais confiance.
真是夠了 ?a commence à bien faire.
就是現在 我知道 是時候行動了 C'est le moment. Je sais que c'est le moment.
可我第一次感到害怕 Mais pour la première fois, j'ai peur.
給 Tenez.
我昨晚沒睡著 克勞德 J'ai pas pu dormir cette nuit, Claude.
即使光著腳 雨水也不會跳舞 ?Même pieds nus, la pluie n'ira pas danser.?
是什么意思 Qu'est-ce que ?a veut dire?
沒什么意思 ?a veut rien dire.
只是一種對看這信的人的感覺 C'est ce qu'on ressent, l'effet que ?a produit sur le lecteur.
你幫了我兒子很多 他很喜歡你 T'as beaucoup aidé mon fils, il t'aime beaucoup,
我老公 對你也很有好感 但是 et mon mari, s'est pris d'amitié pour toi, mais...
你想想 要是他們看到這個 T'imagines s'ils lisaient ?a?
即使光著腳 雨水也不會跳舞 ?Même pieds nus, la pluie n'ira pas danser.?
這不是給他們寫的 是給你寫的 Je ne l'ai pas écrit pour eux, je l'ai écrit pour vous.
我想我明白了 Ah, je crois que je comprends.
可是這雨 我不知道它跟什么押韻 Mais cette histoire avec la pluie, je ne sais pas à quoi ?a rime.
即使光著腳 雨水也不會跳舞 ?Même pieds nus, la pluie n'ira pas danser.?
好小子 你給她寫了首詩 Ah fils, ah mon salop, tu lui as donné un poème.
對 我給她寫了首詩 Oui, je lui ai écrit un poème, oui.
很好 從來沒有人給這個女人寫過詩 Bravo. Personne n'a jamais écrit de poème à cette femme.
她幾乎不怎么讀詩 Elle est quasiment analphabète,
在這個家里沒有人懂詩 et pas un gramme de poésie dans cette maison.
你給她寫詩 用了比喻 Toi, tu lui balances des vers, des métaphores,
就像給她扔了一顆原子彈 c'est comme si tu lui engageais une bombe atomique.
現在我不這么看她了 Maintenant je la vois autrement.
我明白了 我們班的楷模 Ah, j'ai compris. Notre tout jeune icone de classe
被中產階級的女人迷住了 s'est épris de la classe moyenne.
您讓我不要有偏見 近一點觀察她 Vous voulez que je la regarde de près, sans prèjugé.
我照做了 我要帶埃絲特離開這個家 Je l'ai fait. Je vais sortir Esther de cette maison.
你現在覺得沒什么障礙 ?a te dérange plus maintenant.
她說話的方式 Sa fa?on de parler,
她的香味 son odeur,
她對裝飾的渴望 ses désirs de décor.
你要找個工作 Tu vas chercher un travail, prendre un crédit,
貸款給她買一座金屋嗎 et lui acheter une maison phénix?
我覺得我懂了 Alors je crois que je comprends.
雨這一句 Mais, cette histoire avec la pluie.
即使光著腳 雨水也不會跳舞 ?Même pieds nus, la pluie n'ira pas danser.?
啊 就差他了 Oh, il manquait plus que lui.
我還以為這是一出蹩腳的喜劇 On se croirait dans un mauvais vaudeville, c'est ridicule.
你失去理智了 克勞德 Tu t'égares, Claude.
是您讓我遵從自己的意愿 Vous m'avez demandé de suivre mes désirs.
我就想親她 Moi, ?a me pla?t de l'embrasser.
待續 A suivre.
你覺得怎么樣 Qu'est-ce que t'en penses?
看著像個包 是嗎 ?a ressemble à un sac, non?
這是手工制作的包 用輪胎做的 C'est un sac, artisanal, en pneu.
這是公平貿易 C'est du commerce équitable.
他們也做背包 床罩 Ils font aussi des sac-à-dos, des couvre-lits,
還有錢包 et des porte-monnaies.
不錯 挺好看的 C'est pas mal, c'est joli.
中國制造的嗎 C'est fabriqué en Chine?
不是 很明顯這是非洲出品 Mais non, tu vois bien que ?a vient d'Afrique.
我覺得這個不錯 Ah, mais moi je trouve ?a pas mal.
能賣出去 Je pense que ?a peut se vendre.
你真的覺得 Est-ce que tu crois que
我想把我的畫廊改成雜貨店嗎 j'ai vraiment envie de transformer ma galerie en bazar?
日落時分 En cette fin de journée,
余暉在她的小腿上 脖子上滑過 des éclats de lumière glissent sur ses jambes, son cou.
埃絲特 埃絲特 Esther. Esther.
這世上最空虛的女人睡著了 La femme qui s'ennuie le plus au monde s'est endormie.
我看著她 她睡得很安穩 Je la regarde, dormant paisiblement.
我聽著她輕柔的呼吸 J'écoute son souffle léger.
我又一次對她產生了欲望 Et j'éprouve à nouveau un désir profond pour elle.
怎么了 Qu'est-ce qui se passe?
我上去看看 Je vais monter voir.
拉法 我為什么選擇你 Rapha. Pourquoi je t'ai choisi, toi?
我以為你跟我不同 是個正常的男孩 Parce que je croyais que tu étais différent, un gar?on normal.
為什么 就因為一個吻 Alors pourquoi? Pour un baiser?
老師好 Bonjour, monsieur!
你好 Bonjour.
拉斐爾·阿道勒來了嗎 Rapha?l Ardole est là?
沒有 他沒來 Non, il n'est pas là, monsieur.
克勞德 你知道他在哪嗎 Claude, tu sais où il est?
老師 我不知道 Non, monsieur, je sais pas.
你確定 T'es s?r?
確定 Oui, monsieur.
等我5分鐘 Bon alors attendz moi cinq minutes.
老師再見 Au revoir, monsieur!
阿努克 Anouk.
怎么了 Qu'est-ce qui t'arrive?
你有沒有接到阿道勒家來的電話 Est-ec que t'as re?u un coup de fil
說他們兒子不來上課 des Ardole pour l'absence de leur fils?
沒有 我沒接到 Non, j'ai rien re?u, non.
喂 您好 All?! Oui, bonjour madame.
我是學校秘書處的阿努克·瑪耶爾 Ici Anouk Maillère, le secrétariat du lycée.
您的兒子今天沒來上課 Nous avons constaté l'absence de votre fils aujourd'hui...
是 Oui, oui, oui...
好的 謝謝 再見 D'accord, je vous remercie. Au revoir madame.
怎么了 Alors?
流感 La grippe.
下課了 你們可以走了 Bon, le cours est fini. Vous pouvez tous sortir.
還沒到時間 老師 Mais c'est pas l'heure, monsieur.
我不管 你們都走吧 課取消了 Je m'en fous, sortez tous, le cours est annulé.
克勞德 你留一下 Claude, tu restes une seconde.
我猜到您會不喜歡自殺那段 我改了 Je me doutais que ce suicide vous plairait pas. J'ai déjà changé.
你寫的太過了 Tu allais trop loin.
我進到他們家 Je m'introduis dans la maison,
我們擺脫兒子 你勾引他母親 on se débarrasse du fils, tu séduis la mère...
你把過多的私欲混入了故事當中 Tu confonds trop de désirs avec l'histoire.
那又怎么樣 是您教我的 Et alors? C'est ce que vous m'avez appris.
如果學校的人或者是拉法一家 Ecoute, si quelqu'un de l'école ou la famille Rapha
看到這篇文章 tombaient sur ce texte d'aujourd'hui,
對你和我來說都太危險了 ?a serait trés dangereux, pour toi, et puis pour moi.
您想讓我放棄 Vous voulez que j'abandonne?
是的 Oui.
現在說不是太晚了嗎 Non, mais attendez. C'est pas un peu tard pour me dire ?a?
是您讓我做這些的 C'est vous qui m'avez poussé là-dedans.
寫作練習到此為止 L'exercice est terminé.
對不起 克勞德 我可能錯了 Je... j'suis désolé Claude mais... Je me suis peut-être trompé...
我記得開學第二天那個早上 Je me souviens ce matin-là, le lendemain de la rentrée.
我已經想扔掉所有的書 J'étais déjà sur le point de balancer tous mes livres
離開這該死的學校 et quitter ce lycée de merde.
然后您讓我們寫篇作文 Et vous nous avez demandés d'écrire une redaction.
您給了我17分 Vous m'avez mis un 17.
而現在 我已經停不下來了 Mais moi maintenant, je peux plus m'arrêter.
你停不下來了 Tu peux plus t'arrêter d'écrire?
那就寫 寫你自己 你的家庭 Et ben alors écris, écris sur toi, sur ta famille.
隨便你寫什么 但是別寫拉法一家了 C'est ce que tu voudras. Mais, oublie les Rapha.
他們是我喜歡的人 Ce sont des personnages qui me plaisent,
多虧您的建議我才學會喜歡他們 j'ai appris à les aimer grace à vous, à vos conseils.
我要繼續寫他們 Je veux continuer à écrire sur eux.
這樣的話 我就不看了 Ah moi, dans ce cas là, j'arrête de lire.
拉法 我們得談談 Rapha, il faut qu'on parle.
莫里斯又把中國人的發票拿出來了 Maurice m'a encore sorti la facture des Chinois.
他在大家面前羞辱了我 Devant tout le monde, il m'a humilié.
尊重別人是很重要的 不是嗎 Le respect, c'est important, non?
是 拉法 Oui, Rapha.
-埃絲特 -嗯 - Esther? - Oui.
我燒了他的車 J'ai br?lé sa bagnole.
誰的 A qui?
莫里斯的 A Maurice.
拉法 你為什么燒他的車 Mais Rapha, pourquoi?
我不知道 就這么發生了 Je ne sais pas... ?a m'arrive comme ?a.
我必須這么做 Il a fallu que je fasse...
我受不了了 J'en peux plus.
這工作要逼死我了 我快崩潰了 Ce boulot me tue. Je suis à bout.
有人看到你了嗎 Mais on t'a vu?
我不知道 Je ne sais pas.
對不起 埃絲特 我知道你要說什么 Je suis désolé, Esther, je sais ce que tu vas me dire,
但是請你再給我一次機會 mais je t'en prie, laisse-moi encore une chance. Je t'en prie.
我也有事要說 Moi aussi, j'ai quelque chose à dire.
什么事 Quoi?
我懷孕了 J'suis enceinte.
太好了 Mais, c'est génial.
為什么沒告訴我 Pourquoi tu m'as rien dit?
我不確定要不要這個孩子 J'étais pas s?re que je voulais le garder.
我愛你 Je t'aime.
拉法 好點了嗎 Rapha, ?a va mieux?
我想讓你們做件事 J'aimerais vous demander quelque chose.
什么事 Oui, quoi?
給我請一個真正的數學老師 Je veux que vous me payiez un vrai prof de maths.
那克勞德呢 Ben, et Claude?
克勞德 我不想再見到他 Je veux plus le voir, Claude.
他們看著對方 笑了 Ils se regardent, se sourient,
平凡的家庭再次團結起來 la famille normale se ressoudée.
找回了和睦 et a retrouvé une parfaite cohésion.
過來 Allez, viens.
一年以來 我夢想著進入這個家 Depuis un an, je rêvais d'entrer dans cette maison.
我成功讓自己被接納 J'ai réussi à m'y introduire,
近距離地觀察一個正常的家庭 à observer la famille normale de très près.
我甚至覺得我可以成為他們中的一員 Je ai même cru pouvoir devenir l'un des leurs.
但今天我想 這個家里 Mais aujourd'hui je crois qu'il n'y a plus de place
已經不再有我的位置 pour moi dans la maison.
待續 A suivre.
你怎么了 Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
你知道在籃球賽中 Tu sais ce qui se passe dans un match de basket
對方的球員撞到我隊球員會怎么樣嗎 quand un joueur rival cogne un joueur de sa propre équipe?
不知道 Non, aucune idée.
誰要是碰我的隊員 Moi quand on touche un joueur de mon équipe
我會以牙還牙 et je rends, coup pour coup.
你知道我跟我爸是一隊的嗎 Tu sais mon père et moi, on fait une équipe?
知道 Oui, je sais.
就算我媽不打籃球 Et ma mère, ma mère même si elle ne joue pas au basket,
如果有人碰她 也是一樣的下場 si on la touche, c'est pareil.
是嗎 Ah, oui?
如果有像你這樣狡猾的人想傷害她 Tu sais ce que je fais
你知道我會怎么做嗎 si un petit malin comme toi veut lui faire du mal?
我會給他幾拳 Je fous mon poing sur la gueule, au petit malin,
還會給他爸幾拳 et sur la gueule de son père aussi.
如果他把你親他的事說出去呢 Et si le petit malin il raconte que tu embrasses sur la bouche
還說你有病 et que t'es un gros pété?
你會怎么做 Tu fais quoi?
我想了想 J'ai réfléchi, tu sais?
他們重歸于好 幸福地生活 Cette réconciliation de la famille hereuse et ressoudée
這是不可能的 c'est simplement pas possible.
你得給這個故事寫一個結局 Il faut mettre un point final à cette histoire...
我不寫了 J'ai arrêté d'écrire.
你不去拉法家了嗎 Tu vas plus dans la maison des Raphas?
不去 您不是不想讓我去嗎 太危險 Mais non, c'est ce que vous vouliez, trop dangereux.
我現在自己學習 只學數學 Je travaille tout seul maintenant. Je fais que des maths.
數學永遠不會讓你失望 Les maths te dé?oivent jamais.
A選項 拉法父子殺了克勞德 Option A, les Rapha tuent Claude.
B選項 克勞德殺了拉法父子 Option B, Claude tue les Rapha
他和埃絲特留在了那座房子里 et reste avec Esther dans la maison.
C選項 埃絲特放火燒了房子 Option C, Esther br?le la maison
三個男的在房子里 avec les trois mecs à l'intérieur.
您只用從這三個里面選一個 Vous n'avez qu'à choisir une des trois fins
然后您自己寫完結局 et écrire la suite vous-même.
應該你來寫 Mais enfin c'est à toi de le faire,
這故事不是我的 c'est pas mon histoire.
它不屬于我 C'est quand même, quand même pas à moi.
你知道寫出好的結局的秘訣是什么嗎 Tu sais ce que c'est le secret d'une bonne fin?
要讓讀者覺得 Il faut que le lecteur se dise,
我沒想到是這樣 je m'attendais pas à ?a,
同時又覺得不會有別的結局 et en même temps, ?a pouvait pas finir autrement.
D選項 埃絲特不停重復著 Option D, Esther n'arrête pas de se répéter,
即使光著腳 雨水也不會跳舞 même pieds nus, la pluie n'ira pas danser.
在這幢房子里 在這對可怕的父子身邊 La vie devient insupportable dans cette horrible maison,
生活變得難以忍受 à c?té de son horrible mari et de son horrible fils.
對她來說 一切都失去了意義 Elle ne trouve plus de sens à rien.
她覺得快要窒息 Elle sent qu'elle s'asphyxie.
她走出來 看到了他 Alors elle sort sur la terrasse et elle le voit.
他坐在公園的長椅上 等著她 Il est là, assis sur le banc du parc qu'il l'attend.
她跑到他身邊 Elle court jusqu'à lui, elle le rejoint,
然后他們接吻 puis ils s'embrassent.
這是芭芭拉·卡特蘭的風格 C'est du Barbara Cartland.
芭芭拉·卡特蘭 英國通俗浪漫小說家
-你好 克勞德 -你好 - Bonjour Claude. - Bonjour.
我就知道你會來的 我一直在等你 Je savais que vous viendriez. Je vous attendais.
給 你的詩 Tiens, ton poème.
我不知道要怎么處理它 又不想扔掉 Je sais pas quoi en faire et je ne voulais pas le jeter.
我來找你了 埃絲特 J'suis venu vous chercher, Esther.
我們離開這 我帶你走 Il faut partir d'ici, je vous emmène.
什么 Quoi?
你和我 離開這座城市 Oui, vous et moi, il faut fuir de cette ville,
這個家 拉法父子 de la maison, des Raphas.
不可能的 C'est impossible.
為什么 Pourquoi?
你只是個孩子 克勞德 T'es un enfant Claude.
我和你的事 就當它沒有發生過 Ce qui s'est passé entre nous n'a jamais existé.
忘了吧 Il faut l'oublier.
我們之間 C'était un moment...
很奇妙 Magique.
對 很奇妙 但不現實 Magique, oui, si tu veux... Mais irréel.
我們傷害了拉法 你知道嗎 On a fait beaucoup de mal à Rapha, tu sais?
哪一個 Lequel?
兩個都有 Les deux.
我沒想傷害任何人 Je voulais pas faire de mal... à personne.
克勞德 別這樣 Non Claude, arrête.
我愛你 Mais je vous aime.
不是的 Mais non.
你愛的不是我 C'est pas moi que tu aimes.
是想象 C'est une image.
你腦海里的想象 Image que t'as dans ta tête.
我要去收拾用來搬家的箱子 Il faut que j'aille finir les cartons pour le déménagement.
你們要走 Vous partez?
對 Oui.
你還沒布置完 還有你的陽臺呢 Mais la décoration et la véranda?
拉法辭了工作 我們要去中國 Rapha a quitté son travail et on part en Chine.
他有個合伙人在那 Il a un partenaire là-bas.
我們在那碰碰運氣 On va tenter notre chance,
開始新的生活 démarrer une nouvelle vie.
別難過 Allez. Sois pas triste.
永別了 克勞德 照顧好自己 A dieu, Claude. Prends soins de toi.
埃絲特 Esther.
他們真的很需要我 Ils ont vraiment besoin de moi.
今天是特別的一天 Aujourd'hui est un jour différent.
我6點45分起床 和平常一樣 Je me lève à 6h45, comme tous les jours.
我給爸爸準備早餐 和平常一樣 Je prépare le petit-déjeuner de mon père, comme tous les jours.
我8點出門 和平常一樣 Et je sors de la maison à 8h, comme tous les jours.
今天是星期三 我9點上英語 Nous sommes mercredi, et j'ai anglais à 9h,
10點上歷史 11點上語文 j'ai histoire à 10, fran?ais à 11,
然后是數學 et après, mathématiques.
但我決定改變方向 Mais j'ai décidé aujourd'hui de changer de direction.
我不去學校 也不去拉法家 Je ne vais ni au lycée, ni dans la maison de Rapha.
我要去尋找一個結局 Je pars à la recherche d'une fin.
熱爾曼老師的結局 Une fin pour monsieur Germain.
我的老師的結局 Une fin pour mon professeur.
拉法 Rapha?
拉法 你覺得你被羞辱了 Rapha, toi, tu pense que tu as été humilié.
其實我只是在鞭策你 En fait, t'es bousculé, c'est tout.
你還年輕 你有很多東西要學 Toi, t'es jeune. Tu es en plein apprentissage.
你就像拉·封丹寓言里的蘆葦 T'es comme le roseau de la fable de La Fontaine,
拉·封丹 法國著名寓言詩人
你受屈但你沒有折斷 tu plies mais tu romps pas.
記得嗎 《橡樹與蘆葦》 Vous rappelez, le chêne et le roseau.
《橡樹與蘆葦》 法國寓言故事
有一天 橡樹對蘆葦說 Le chêne un jour dit au roseau
他很有理由指責自然的過錯 什么的 qu'il avait bien sujets d'accuser la nature, etc, etc...
在北風懷抱里所生的 Du bout de l'horizon accourt avec furie,
最兇殘的孩子 le plus terrible des enfants
從那天邊瘋狂地奔了過來 que le Nord e?t porté jusque-là dans ses flancs.
橡樹直立 蘆葦彎曲 L'arbre tient bon, le roseau plie.
這是 進來 C'était... oui.
坐下吧 Asseyez-vous.
熱爾曼你能來我辦公室一下嗎 Et Germain vous pouvez venir dans mon bureau, s'il vous pla?t?
現在嗎 Maintenant?
對 Oui.
克勞德·加西亞在嗎 Claude Garcia est là?
他沒來 Non, il est absent.
拉斐爾·阿道勒 Rapha?l Ardole?
你也跟我們來 Vous venez avec nous aussi.
你好 Bonjour.
她在家 一臉疲憊的樣子 Elle est là. Le visage fatigué.
我知道她的丈夫是什么樣的人 Je sais avec quel type d'homme qu'elle est mariée.
我知道她沒有孩子 Je sais qu'elle n'a pas d'enfant,
還有她丈夫覺得 et que son mari pense que
她畫廊里展出的東西 都是狗屎 tout ce qu'elle expose dans sa galerie, c'est de la merde,
神經病的藝術 de l'art pour malade.
你是克勞德 對吧 Tu es Claude, n'est-ce pas?
是 Oui.
她從頭到腳打量我 Elle m'inspecte des pieds à la tête.
她想象中的我 是別的樣子嗎 Imaginait-elle autrement?
你不是應該在上課嗎 Tu devrais pas être en classe?
我決定不上學了 Non, j'ai décidé d'arrêter.
那你要干什么 Qu'est-ce que tu vas faire?
幾乎每個人數學都有問題 Des gens ont présque tous des problèmes avec les mathématiques.
我可以當家教 Je pourrais donner des cours particuliers.
你確定 T'es s?r?
確定 我還可以給當代藝術目錄寫東西 Oui. Je peux aussi écrire pour des catalogues d'art contemporain.
我的語文老師說我會寫的很好 Mon prof de fran?ais dit que je serai bon pour ?a.
我知道 想象力很豐富 Oui, je sais. Beaucoup d'imagination.
我能進去嗎 Je peux entrer?
熱爾曼不在家 Germain n'est pas là.
我知道 Je sais.
噩夢 真是噩夢 Quel cauchemar! Quel cauchemar!
混蛋 Connard!
克勞德沒去上課對吧 Claude n'étais pas en classe, n'est-ce pas?
你怎么知道 Comment tu le sais?
他來家里了嗎 Il est venu ici?
你讓他進來了 Tu l'as laissé entrer?
別給其他人看 A ne pas mettre entre toutes les mains.
好了 我在他的家里 ?a y est, je suis chez lui, dans sa maison.
你要去旅行嗎 Tu pars en voyage?
不是 箱子里裝的都是您丈夫的書 Non, elle est pleine de livres de votre mari.
我去了畫廊 J'suis passé à la galerie
想讓您把書帶回來 可畫廊關門了 pour que vous les remmèniez mais c'était fermé.
我打開行李箱 把書拿出來 J'ouvre la valise et commence à sortir les livres.
她幫我把書放回原位 Elle m'aide à les ranger.
這不是件容易的事 書是按時期排列的 Ce n'est pas facile. Ils sont classés par l'époque.
托爾斯泰 我不喜歡俄國作家 Ah, Tolstoy, moi j'aime pas les Russes.
安娜卡列妮娜 我讀了10頁 Anna Carinine, j'ai du lire 10 pages,
前10頁和最后10頁 les 5 premières, les 5 dernières.
突然 我在書架上發現一本書 Soudain, je remarque dans la bibliothèque un livre
讓我十分好奇 qui m'intrigue particulièrement.
我把它拿下來 珍娜笑了 Je le prends, Jeanne sourit.
《暴風之子》 "L'enfant de l'orage".
是熱爾曼寫的 20多年前寫的 Oui, c'est bien Germain qui l'a écrit, il y a plus de 20 ans.
他從沒跟你說過嗎 Il t'avait jamais dit?
沒有 Non.
是講什么的 ?a parle quoi?
一個平凡的愛情故事 C'est l'histoire d'amour, assez banale.
是個失敗的作品 他自己說的 C'est raté. Il le dit lui-même.
沒有達到他欣賞的那些作家的高度 C'est pas à la hauteur des écrivains qu'il admire.
真悲哀 C'est triste.
有自知之明是熱爾曼少有的幾個優點之一 Une des rares qualités de Germain, c'est sa lucidité.
你跟這個年紀的他很像 Tu lui ressembles à même age.
但是 你有天賦 Mais toi, tu as du talent.
我仔細地看著她 Je la regarde attentivement,
她和埃絲特不同 卻一樣迷人 elle est différente d'Esther mais aussi désirable.
愿意的話你拿著吧 Tu peux le garder si tu veux.
她把熱爾曼的書給了我然后邀我吃午餐 Elle me donne le livre de Germain et m'invite à déjeuner.
我們聊了她的畫廊 數學 Nous parlons de sa galerie, des maths,
我是怎么認識熱爾曼的 de comment j'ai fait la connaissance de Germain,
還有他喜歡的書 des livres qui lui plaisent.
我們聊得很愉快 突然 Nous nous entendons bien et puis soudain...
埃絲特是永遠都不會離開拉法的 Esther ne quittera jamais Rapha.
他們是一對正在度過困難時刻的夫妻 C'est un couple qui passe un petit moment difficile mais...
他們的關系非常緊密 Il y a un lien très fort entre eux, ils sont soudés.
對 他們很相愛 他們又有了個孩子 Oui. Ils s'aiment. Ils vont même avoir un nouvel enfant.
我不知道 J'savais pas.
您呢 和熱爾曼為什么沒有孩子 Et vous, pourquoi vous n'avez pas d'enfant avec Germain?
本來可以 但是我們從沒認真考慮過 Nous aurions pu mais... nous n'avons jamais vraiment pensé.
我要工作 他要寫書 Moi avec mon travail, lui avec ses livres.
我有時在想 Un momment donné, je me suis demandé
他跟你的關系是不是跟這個有關 si le lien qu'il avait avec toi n'était pas par rapport à ?a.
他想當父親的愿望 Son désir de paternité.
他本來很想要個孩子 Il aurait aimé avoir un fils.
他跟你說的 Il te l'a dit?
他跟我說因為您不能生孩子 Il m'a dit surtout que comme vous ne pouviez pas avoir d'enfant
您有不育癥 et que vous êtes stérile.
這是他跟你說的 Il t'a dit ?a?
是 Oui.
是 什么 Ouais. Quoi?
不是吧 誰 Non. Qui?
不會吧 Ah non.
好 D'accord.
熱爾曼被停職了 Germain a été suspendu par le professeur.
為什么 Pourquoi?
你的朋友拉法告發了數學考試的事 Ton copin Rapha vous a dénoncé pour l'épreuve de maths.
從我認識熱爾曼老師的那一刻 A l'instant où j'ai connu monsieur Germain,
我就想知道他是如何生活的 j'ai eu envie de savoir comment il vivait,
他的家是什么樣子 他妻子是誰 comment était sa maison, qui était sa femme,
她是做什么的 que faisait-elle,
他們有沒有孩子 還相愛嗎 avaient-ils des enfants, s'aimaient-ils encore.
珍娜 珍娜 Jeanne. Jeanne.
熱爾曼老師的妻子就在我的面前 La femme de monsieur Germain est devant moi,
躺在沙發上 allongée sur le sofa.
她正睡著 我聽著她均勻的呼吸 Elle dort et j'entends son souffle régulier.
她的裙子微微開著 Sa jupe est entrouverte,
我能看到她白皙的皮膚 et je peux voir la blancheur de sa peau.
她有美麗的雙腳 就像埃絲特 Elle a de très jolis pieds. Comme Esther.
我在做什么 Qu'est-ce que je fais là?
在老師的妻子面前 沉睡的她 Devant la femme de mon professeur, offerte dans son sommeil
給了我如同坐在教室最后一排時的欲望 y a mon désir d'élève assis au dernier rang.
我在尋找一個結局 我的結局 Je cherche une fin. Ma fin.
也許我能在這里找到它 在他的家里 C'est peut-être ici que je vais la trouver. Dans sa maison.
你在干什么 Qu'est-ce que tu fais?
收拾行李 Tu vois, je fais ma valise.
你要走 Tu pars?
對 畫廊沒了 我和你也過不下去了 Oui. La galerie c'est finie, et nous, ?a va plus.
你去哪 Tu t'en vas où?
不知道 去我媽那里 Je sais pas. Chez ma mère?
你瘋了嗎 今天走 T'es complètement folle? Aujourd'hui?
在我被解雇的這一天 Le jour où je me fais virer?
熱爾曼 我就像埃絲特 Germain, je suis comme Esther.
可你不是拉法 Hélas, tu n'es pas Rapha.
克勞德也絕不會是你的兒子 Et Claude ne serait jamais ton fils.
你在胡說些什么 Qu'est-ce que tu racontes?
你跟那小子睡了 T'as couché avec ce gosse?
待續 A suivre.
你跟他睡了 T'as couché avec ce gosse!
你看著我 賤人 Tu me regardes, salope!
熱爾曼 你瘋了 Germain, t'es fou!
你好 克勞德 Bonjour Claude.
您好 您怎么樣 Bonjour. Vous allez bien?
好多了 ?a va mieux.
我能坐下嗎 Je... je peux m'asseoir?
當然 Ah bien s?r.
你找到你的結局了嗎 Alors, t'as trouvé ta fin?
沒有 我放棄了 Non. J'ai abandonné.
您的書我帶來了 您妻子把它借給了我 Je vous ai ramené votre livre, votre femme me l'avait prêté.
你可以扔掉它的 它一文不值 Non, tu peux le jeter, tu sais, ?a vaut rien.
我很喜歡這本書 是個很美的愛情故事 Moi, j'ai bien aimé. C'est une belle histoire d'amour.
那你留著吧 Garde-le alors.
真有意思 從這里看到的窗戶和人 C'est dr?le, toutes ces fenêtres qu'on voit d'ici, tous ces gens.
很驚人對吧 C'est impressionnant, eh?
我坐在拉法家公園長凳上的時候 Quand j'étais sur le banc du parc des Rapha,
有點像一個坐在第一排的觀眾 j'étais un peu comme un spectateur au premier rang.
我看著然后在想 Je regardais et je me disais,
這些房子里的生活是什么樣的 comment elle est la vie dans ces maisons?
比如說 那兒 那兩個女的在干什么 Là-bas, par exemple, ces deux femmes, qu'est-ce qu'elles font?
您認識她們嗎 Vous les connaissez?
不認識 Non.
她們好像在吵架 Elles ont l'air de disputer.
可能是兩姐妹 在為遺產吵架 Deux s?urs, peut-être? Qui se disputent un héritage.
兩個正要分手的女同志 Deux lesbiennes sur le point de séparer.
不 一對雙胞胎 為家里的房子吵架 Non. Deux soeurs jumelles, qui se disputent la maison de famille.
一個想賣掉它 一個說絕對不行 L'une veut vendre, et puis l'autre dit qu'il en est pas question.
兩個女同志 30年的同居生活結束了 Deux lesbiennes, 30 ans de vie commune foutue en air
因為金頭發的想勾引給她治風濕的醫生 parce que la blonde veut draguer sa rhumatologue.
棕頭發的說 還是我把她介紹給你的 La brune dit:?Et en plus c'est moi qui te l'ai présentée.?
看她們的手勢 Regardez un peu ses mains.
對 是我介紹的 Oui, c'est moi qui te l'ai présentée.
我現在明白了 Je comprends mieux maintenant
你為什么不讓我陪你去看病 pourquoi tu voulais pas que je t'accompagne à la consultation.
沒門 這房子不能賣 Pas question, c'est pas possible de vendre cette maison.
爸爸為了留住它吃了多少苦 Papa en a tellement bavé pour la garder.
您真的覺得她們更像對雙胞胎嗎 Vous préférez vraiment que ?a soit de soeurs jumelles?
也不一定 Pas spécialement.
她們應該住在一樓右邊 ?a doit être au premier étage à droite.
算了吧 克勞德 Laisse tomber, Claude.
我想她們不需要上數學課 Je pense pas qu'elles aient besoin de le?ons mathématiques.
她們總會有別的需要的 肯定的 Elles auront besoin de quelque chose un jour, c'est évident.
總會有辦法進去的 Puis il y aura toujours un moyen d'entrer.
我們總有辦法 進入別人的生活 On a toujours un moyen d'entrer à n'importe quelle maison.
您會幫我的 對嗎 Vous pourriez m'aider, non?
熱爾曼先生失去了一切 Monsieur Germain avait tout perdu,
他的妻子 工作 sa femme, son travail.
但是我在這 在他身邊 Mais j'étais là, à ses c?tés,
準備好為他講新的故事 prêt à lui raconter une nouvelle histoire.
待續 A suivre.